"éléphants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيلة
• الفيلة
• فيل
• للفيلة
• الافيال
• الأفيال
• والفيلة
• للأفيال
• الفيلةَ
• الفيله
• الفيّلة
• كالفيلة
• الفقمات
• يافيله
• أنيابها

Un instinct étrange mène les éléphants au même endroit pour mourir.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

J'aurais été piétinée par une horde d’éléphants, que ça ne ferait aucune différence.
لو أداس من قبل قطيع فيلة لن يغير ذلك شيئاً

Il leur faut les éléphants pour leur ivoire, leurs défenses.
نعم، عزيز. يحتاجون الفيلة للحصول على العاج، الأنياب.

On a toutefois enregistré dans la réserve de Bouba N'Djida des actes de braconnage qui ont décimé un nombre important d'éléphants dans ce lieu touristique.
غير أن محمية بوبا ندجيدا شهدت بعض أعمال الاصطياد غير المشروعة التي قضت على عدد كبير من الفيلة في هذه المنطقة السياحية.

Pendant qu'il faisait ses incantations... en plein soleil, il est tombé sur 30 éléphants.
عندما كان يقوم بسحر التعزيم ضوء الشمس سقط على 30 فيل

C'est le plus gros boom de naissances consigné chez les éléphants.
انها أكبر زيادة ملحوظة في نسبة المواليد للفيلة تسجل رسميا.

Mais grâce â sa magie, il a pu vaincre les éléphants.
ولكن الشكر كله للسحر كان قادرا على هزيمة الافيال

Mais on a vite réussi à révéler la vie nocturne des éléphants de forêt comme jamais auparavant.
لكننا تمكنا أخيراً الإفصاح عن حياة فيلة الغابة الليلية كما لم يسبق لأحدٍ من قبل

Cette femelle mesure 15 m et pèse davantage que toute une famille d'éléphants.
طول هذه الأنثى 15 متر وتزن أكثر من عائلة فيلة كاملة

Il n'y a pas d'éléphants, pas de barbapapa, pas de clowns.
لم يكن هناك اي فيلة او حتى حلوى القطن وحتى لم يكن هناك مهرجين

Il était une fois un troupeau d'éléphants, des jeunes, des vieux, grands et petits, gros et maigres.
كان هناك قطيع من الفيلة فيلة شباب وفيلة كهول فيلة طوال وفيلة قصار ، سمان ونحفاء

Les agents recenseurs s'étaient rendus dans les endroits les plus éloignés et inaccessibles, ayant même recours à des éléphants lorsqu'il le fallait.
ووصل العدادون إلى أنأى اﻷماكن وإلى تلك التي لا يمكن الوصول إليها، مستخدمين حتى الفيلة عند الحاجة.

L'étude des voies de migration anciennes des éléphants a été donnée en exemple pour illustrer la nécessité de trouver des solutions qui dépassent les frontières nationales.
وجرى الاستشهاد بالممرات القديمة لهجرة الفيلة كمثل على الحاجة إلى إيجاد حلول تقيم جسورا بين الحدود الوطنية.

De notre point de vue de souris qui lève la tête pour regarder ces éléphants gigantesques et leurs énormes pattes, il s'agit en effet de quelque chose de très important.
ومن موقعنا نحن، إذ نتطلع إلى تلك الفيلة الضخمة وأرجلها الهائلة، فإننا نرى في ذلك أمورا ذات ثقل كبير.

Dans les années 60, ce parc comptait environ 22 000 éléphants et plus de 2 000 rhinocéros.
وكان المتنزه يؤوي في عقد الستينات من القرن الماضي نحو 000 22 فيل وأكثر من 000 2 كركدن.

Les trous d'eau du parc ont été empoisonnés au cyanure, tuant 300 éléphants et des milliers d'animaux.
كانت الحفر المائية معبئة بسم السيانيد قتلت 300 فيل و آلاف الحيوانات الأخرى

Je crois qu'on a perdu environ 400 éléphants.
من الفيلة. أعتقد أننا خسرنا حوالي 400 فيل.

Quand tu fixes les étoiles la nuit tu regardes dans les yeux des éléphants qui dorment avec un oeil ouvert pour mieux nous surveiller.
عند التحديق في النجوم ليلاً أنتِ تنظرين إلى العين غير المغلقة للفيلة التي تنام بعينٍ واحدة مفتوحة لتحافظ على مراقبتنا

Dans les plaines, tout en bas, les éléphants sont rentrés chez eux.
و على ما وراء السهول، عادت الافيال إلى وطنهم.

Les éléphants échappent habituellement à la sécheresse en se déplaçant vers d'autres régions moins touchées.
الأفيال عادةً تهرب من الجفاف عن طريق الانتقال الى المناطق الأقلّ تضررا.

Le nombre d'okapis, de gorilles et d'éléphants a fortement diminué.
وقد تضاءل عدد حيوانات الأوكاب والغوريلات والفيلة.

On ne l'utilise qu'au cirque, pour les éléphants.
كلا، صدّقوني هذا يستخدم في السيرك فحسب للأفيال

Les félins ont faim, les éléphants semblent s'en rendre compte.
إنّ القططَ جائعة وتَبْدو الفيلةَ فاقدة للشعور.

Elle a fait un film avec des éléphants et des sous-titres.
لقد مثلت فلم مع الفيله ودورها ثانوي

Elle m'a appelé de nouveau à l'endroit où ma vie avec les éléphants a commencé.
تدعوني إلى العودة للمكان حيث بدأت حياتي مع الفيّلة

Qu'est-ce qu'ils-- ils se nettoient l'un l'autre comme les éléphants ?
ومع هذا لم يستعملوا الصابون هل يفركون انفسهم حتى ينظفون ، كالفيلة ؟

C'est l'époque où les jeunes éléphants de mer se mettent à l'eau pour la première fois.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى

Bougez les éléphants Bougez! Continuez à marcher!
تحركوا يافيله واصلوا المسيرة

C'est comme si on tentait de limiter la population d'éléphants pour empêcher le braconnage de leurs défenses.
ونحن في قيامنا بذلك، كمثل من يحاول خفض أعداد اﻷفيال حتى لا تصاد بغرض الحصول على أنيابها.