"élever un enfant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تربية طفل
• تربية الطفل
• لتربية طفل
• لتربية الطفل
• تنشئة طفل
• اربي طفلا
• تربى طفل
• تربية طفلة
• بتربية طفل
• لرعاية طفل

Je suis passée du stade enfant à celui d'élever un enfant.
أعني أنني انتقلت من كوني طفلة الى تربية طفل

Ce congé sans traitement est octroyé obligatoirement et sans recourir à l'avis du Comité de direction lorsque c'est pour élever un enfant âgé de moins de six ans;
وتُمنح هذه الإجازة إلزاميا دون رأي من اللجنة المذكورة في حالة تربية طفل يصل سنه إلى 6 سنوات.

Il n'y a pas de métier plus crucial que celui d'élever un enfant.
لا توجد مهنة أكثر حرجاً وخطورة من تربية طفل

Les parents et leurs partenaires homosexuels peuvent aussi demander un aménagement de leur temps de travail s'ils ont la responsabilité d'élever un enfant.
كما يستطيع الوالدان وشركاؤهما من نفس الجنس أيضا طلب العمل بنظام مرن إذا كانا مسؤولين عن تربية الطفل.

Et il ne mérite surtout pas d'élever un enfant, d'après moi.
وأنا واثق قطعاً أنه غير مُؤهل لتربية طفل

Les mères et pères ne sont pas juste des partenaires pour élever un enfant.
الاباء والامهات ليسوا شريكين في تربية طفل فحسب

Elle ne pouvait ni épouser ton père ni élever un enfant hybride.
وغير مسموح لها الزواج من أبيك ولا تربية طفل هجين

Faut tout un village pour élever un enfant, pas vrai?
و تربية طفل تحتاج قريه . أليس كذلك؟

Mais je me sens incapable d'élever un enfant dans ce monde de fous.
لكن لا أظنّني قادرة على تربية طفل في هذا العالم الفاسد

Comment peux-tu élever un enfant dans un monde où les gens filment notre misère quotidienne ?
أقصد .. كيف أستطيع تربية طفل في عالم يبث تليفزيونياً

élever un enfant, c'est comme envoyer une fusée vers la lune.
فيل,أظن ان الأمر يحصل تربية طفل تشبه إرسال سفينة فضائية للقمر

Ça fait quoi, d'élever un enfant blanc, en laissant votre propre enfant aux soins d'une autre ?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Tu peux pas élever un enfant avec un chat qui court partout.
لا تستطيعِ تربية طفل حول قط ذات فراء حولة

Il ne peuvent pas élever un enfant, et moi non plus.
- انهم غير قادرين على تربية طفل وانا لاأستطيع

Tu sais combien ça coûte d'élever un enfant ?
هل لديك أي فكرة عن كم هي تكلفة تربية طفل ؟

J'ai lu qu'à Los Angeles, élever un enfant jusqu'à la fac coûte environ un million.
قرأت أن في لوس انجليس، تربية الطفل من خلال كلية يمكن أن يكلف أكثر من مليون دولار.

Et tu savais que ça coûte 342 000 $ d'élever un enfant, sans compter les chaussures ?
وألا تعلمين أن تربية الطفل تكلف 342 ألف دولار ولربما هذا لا يتضمن الأحذية؟

C'est dur d'élever un enfant sans homme à la maison.
ومن الصعب لتربية طفل دون رجل في المنزل.

La pension ne peut être refusée que si les tribunaux jugent le conjoint incapable d'élever un enfant, en raison de son comportement.
وقال إن ذلك لا يحدث إلا إذا رأت المحكمة، بسبب بعض التصرفات العائلية، أن الزوجة لا تصلح لتربية الطفل.

Enfin, si tu veux toujours élever un enfant avec moi.
أعني,إن كنت لا تزال ترغب في تنشئة طفل معي

c'est la que j'ai su que je pourrais élever un enfant moi-même.
ذلك عندما عرفت انه يمكنني ان اربي طفلا بنفسي

Je ne pense pas qu'une ado avec un couvre-feu et un hamster nommé Luke Perry devrait élever un enfant.
لا اظن ان مراهقة مع حظر تجوال فى الساعة العاشرة وفأر اسمه (لوك بيرى)يمكن ان تربى طفل

Ce qui restait sur le compte n'était pas suffisant pour élever un enfant aveugle.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

On a même pas encore de maison. Tu veux vraiment élever un enfant avec ta mère et ta soeur ?
اصغ نحن لانملك حتى سكننا الخاص اترغبين حقا بتربية طفل في منزل يوجد به امك واختك؟

Elles est accordée pendant 24 mois (36 mois dans le cas d'une mère célibataire) au travailleur qui prend un congé pour élever un enfant âgé de moins de 4 ans.
وتُمنح علاوة رعاية الطفل للعامل الذي يستفيد من إجازة رعاية الطفل )ومدتها ثلاث سنوات( لرعاية طفل يقل عمره عن أربع سنوات.