"éloigner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعيداً
• بعيدا
• الابتعاد
• إبعاد
• الإبتعاد
• بعيدًا
• أبتعد
• تبتعد
• إبعاده
• تبعد
• لإبعاد
• نبعد
• أبعاد
• التراجع
• إبعادها

Au regard des engagements internationaux du Japon, de plus amples efforts sont nécessaires pour éloigner l'opinion publique de cette posture.
وفي ضوء الالتزامات الدولية لليابان هناك حاجة لبذل مزيد من الجهود لتوجيه الرأي العام بعيداً عن هذا الموقف.

Tu veux bien les éloigner de moi s'il te plait ?
إلهي. هلّا قمت من فضلك بأخد هذه بعيداً عني؟

Tu sais, depuis que je suis tout petit, les gens veulent juste s'éloigner de moi.
تعلمون، منذ أن كنت طفلا صغيرا، أن الناس فقط السير بعيدا عني.

Parce que tu as pu t'éloigner de sa mauvaise éducation ?
لانك كنت قادرة على الابتعاد من سوء تربيته ؟

De même, l'âge légal du mariage, fixé à 14 ans, peut avoir pour conséquence d'éloigner les jeunes filles de l'école.
وبالمثل إذا كانت السن القانونية للزواج قد حُددت ﺑ 14 سنة فإن ذلك يمكن أن تكون نتيجته إبعاد الفتيات عن المدرسة.

En fin de compte, c'était une belle prise, mais l'homme de la chanson ne voulait pas se marier avec elle parce qu'il aimait tellement la mer qu'il ne pouvait pas s'en éloigner.
بدون شك، كانت أغنية آسرة جداً، لكن الرجل الذي في الأغنية رفض الزواج بها لأنّه أحبّ البحر حبّاً جمّاً لدرجة أنّه لمْ يستطع الإبتعاد عنه.

Will prédit que tout est fait pour nous éloigner de l'Éventreur.
ويل قال أن أي دليل سنجده،سيقودنا بعيدًا عن السفاح

Je sens l'emprise du temps s'éloigner lentement de ma rupture.
أشعر بمزاليج الزمن تمر بتثاقل بعيداً عن السقوط

J'aimerais pouvoir t'éloigner de tout ça. T'as eu des nouvelles de Lucas et Karen ?
آسفة ، أتمنى لو كان بإمكانى أن آخذك بعيداً عن كل ذلك

Ça te fera du bien de t'éloigner de tout ce bruit.
من الجد بالنسبه لكِ البقاء بعيداً عن الضوضاء هناك.

Ces quatre dernières années n'ont que trop clairement démontré que la violence n'engendre que la violence et fait s'éloigner la perspective d'un règlement pacifique au conflit.
وقد أثبتت السنوات الأربع الماضية بوضوح شديد أن العنف لا يولّد إلا العنف ويدفع بآفاق الحل السلمي للصراع بعيدا.

Les filles auront ainsi la possibilité de recevoir une formation professionnelle et supérieure sans avoir à s'éloigner de chez elles et à moindre coût.
وهذا يوفر للبنات فرصة تلقى التدريب المهني والتعليم العالي بدون الاضطرار إلى السفر بعيدا عن بيوتهن وبتكاليف أقل.

Là aussi, la police a sommé les manifestants de s'éloigner de l'ambassade.
وقامت الشرطة كذلك بإرسال المتظاهرين إلى مكان آخر بعيدا عن السفارة.

Je ne comprends pas. Le principe de recommencer à zéro était de s'éloigner de tout ça.
لستُ أفهم، إن مغزى بدء حياة جديدة كان الابتعاد عن كلّ هذه الغمار

Quand on était au Mexique, elle a dit à Matty de s'éloigner de moi.
عندما كنا في المكسيك هي أخبرت ماتي أن عليه الابتعاد عني

Je peux éloigner vos peurs ou je peux les envoyer gratter à votre porte.
أستطيع إبعاد مخاوفكم أو أستطيع أرسالهم ولعابهم يسيل على أعتاب بيوتكم

Si tu n'arrives pas à éloigner la bombe des gens, éloigne les gens de la bombe.
إذا لم تـتمكن من إبعاد القنبله عن الناس قـم بإبعاد الناس عن القنبله

Il n'a même pas pu faire une phrase sans bégayer ou s'éloigner du sujet.
لم ينهي حتى جملة بدون تردد أو الإبتعاد عن الموضوع

Peut-on éloigner le module de commande des météorites ?
أيمكننا سحب مقصورة القيادة بعيدًا عن الحزام النيزكيّ؟

Il faudrait que je passe beaucoup de temps sur la route et je ne peux pas m'éloigner de Robert aussi longtemps.
هذا سيتطلب مني أن أقضي وقتًا طويلاً على الطريق و لا أستطيع أن أبتعد عن روبرت طويلاً

Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai, donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

la nécessité du respect de la dignité de la personne à éloigner pendant toute la durée de l'opération d'éloignement par voie aérienne;
ضرورة احترام كرامة الشخص المراد إبعاده طوال فترة عملية الإبعاد جواً؛

Je crois par conséquent qu'il est important de faire en sorte que notre façon de travailler nous rapproche au lieu de nous éloigner.
لذلك، أعتقد أن من المهم أن الطريقة التي نباشر بها أعمالنا فيما بيننا، لا أن تبعد بعضنا عن بعض.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.
وكنتُ بحاجة لإبعاد نفسي عن ألم حقيقة أنّها قتلت

Il faut éloigner ce vieux Rex.
إنظرا.إننا سوف نضطر لأن نبعد ريكس العجوز عن هناك لو أننا أردنا أن نخرجهما

Le présent rapport expose les problèmes et propose nombre de mesures concrètes pour s'éloigner du précipice.
ويكشف هذا التقرير عن أبعاد المشكلة ويقترح عدة سبل عملية للابتعاد عن حافة الهاوية.

Eh bien, si tout le monde en disant qu'il est un cheval perdant, puis, euh, peut-être mieux vous éloigner de la fenêtre.
،في حال اعتبار الجميع إنها معركة خاسرة فربما يستسحن بكم التراجع

Et comment tu vas l'éloigner de sa garde rappochée ?
و كيف تقترح إبعادها عن الأمن المصاحب لها