"énigme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللغز
• لغز
• الأحجية
• أحجية
• ألغاز
• احجية
• للغز
• غامض
• لغزاً
• الألغاز
• معضلة
• غموض
• لغزًا
• أحجيتك
• أحجيتها

Eh bien vous devriez, parce que ça vient de l'énigme que vous avez volé à Brooks.
حسنا، يجب عليك، لأنه هو من، اه، اللغز الذي سرق لك من بروكس.

Enfin, le voyageur avant toi a résolu l'énigme en 50 secondes.
الرحالة الذي كان قبلك حل اللغز في 50 ثانية

Donc pourquoi ne délivrer la Bague à votre Reine et l'a laissée vous aider à résoudre l'énigme du Lexique?
فلماذا لا يسلم الدائري إلى الملكة الخاص بك والسماح لها تساعدك على حل لغز معجم؟

Sa maison est une énigme, mais hormis le casque, on n'a trouvé aucun signe des gamins.
هذا المنزل لغز لكن عدا خوذة الدراجة لم نعثر على أي أثر للأولاد

On ne peut pas y accéder, on ne va pas pouvoir résoudre la prochaine énigme.
لا نستطيع الولوج الى الشبكة لن نكون قادرين على حل الأحجية التالية

C'est une blague cruelle. L'énigme la plus folle du monde.
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم

Et il est dit que l'énigme sera éclaircie quand ceci et celui que vous avez au cou seront réunis devant une éminence, dans un temple aux nombreux visages.
وقد قيل أن اللغز سينكشف عندما يكون هذا الواحدة التى حول رقبتك توضع أمام السمو العظيم الذي يسكن في معبد الأوجه العديدة

Je n'ai que préparé la stratégie... mais tu es le seul à pouvoir résoudre l'énigme.
أنا مجرد قمت بتجهيز الإستراتيجية لكن أنت الوحيد الذي يمكنك حل اللغز

La grande énigme de la réforme du Conseil de sécurité demeure sa composition.
إن اللغز الكبير المتمثل في إصلاح مجلس الأمن ما زال تكوينه.

Juste parce qu'ils peuvent résoudre une énigme ne veut pas qu'ils correspondront parfaitement pour l'équipe.
ليس لأنهم يستطيعون حل اللغز لا يعني أنهم مناسبين للفريق

On en revient toujours au même point... résoudre l'énigme entourant le mystère qu'était August Corbin.
هذا ما كان عليه الأمر كله إكتشاف اللغز ملفوف في لغز

Ça devrait nous donner un merle et une énigme qui mènerait à l'emplacement final où le suspect doit rencontrer les enfants, mais ça ne marche pas.
يجب أن تعطينا الشحرور و اللغز الذي يؤدي الى الموقع الأخير . حيث

Non, mais je préfère un meurtre de sang-froid à une ancienne énigme insoluble sur l'univers chaque jour.
لا ولكنني سأرتكب يوما ما جريمة بدم بارد بسبب لغز قديم غير قابل للحل حول الكون

Car c'est une énigme, un code dont la solution n'existe que dans la tête d'un seul homme.
..لأنّها لغز شفرة حلّها لا يوجد إلّا في عقل رجل واحد

Tu veux toujours résoudre l'énigme de la menace terroriste qui grandit au sein d'un groupe dont ni toi ni moi ne faisons partie, mais dont tu ne sais quasiment rien.
أنت تريدي حل لغز تهديد الإرهاب الذي ينمو بداخل شيء لا أنا ولا أنت طرف منه

J'ai demandé au boss ce qu'il voulait qu'on fasse, mais il a répondu avec une énigme.
إذا، ستتركنا نذهب؟ حسناً، لقد سألت الزعيم ما نفعله بكم لكنه جاوب في هيئة لغز

Lorsque vous résolvez une énigme, le monde a un sens, et tout va bien.
عندما تحل الأحجية العالم يبدو منطقيا و كل شيء يبدو صحيحا

C'est la seule énigme qui m'a échappé.
هذه هي الأحجية الوحيدة التي لم أتمكن من حلها

L'homme qui t'a enlevée nous force à résoudre une énigme.
الرجل الذي قام بأختطافكِ يجبرنا على القيام بحل أحجية

Vous mettez en place une chasse au trésor pour résoudre l'énigme par collaborat.
قمت بإعداد لعبة بحث عن كنزٍ لحلّ ألغاز من خلال جمع المعلومات من الحُشود.

A la place, chacun de vous a une énigme à résoudre.
بدلاُ من هذا كل واحد منكم لديه احجية لحلها

Je me suis approché davantage que tout Européen de l'énigme de ce pays.
لقد أقتربت أكثر من اي مؤرخ أوروبي للغز هذه البلاد.

C'est une énigme enroulée dans un paradoxe, habillé d'un costume à 2000 dollars.
هو شخص غامض مُتناقض يرتدى بدلة تُقدر قيمتها ب 2000 دولار

Pas une énigme, juste un indice. Si tu m'as vu, moi je t'ai vue.
ليست لغزاً مجرد فكرة إذا رأيتنى فأنا رأيتك أيضاً

Désolée, je pensais que l'énigme serait meilleure.
آسفة يا رفاق، حقاً ظننت أن الألغاز ستكون أفضل

Et pourtant, en ce qui concerne la prise en main locale, nous sommes confrontés à un dilemme qui revient à une version moderne de l'énigme de la poule et de l'œuf.
ولا نزال نواجه معضلة عندما يتعلق الأمر بالملكية المحلية التي هي في عصرنا هذا نسخة عن مشكلة الدجاجة والبيضة.

Le héros, marié à Patricia Arquette, est manifestement terrorisé par l'énigme que constitue sa femme, qui ne réagit pas normalement à ses avances.
والبطل المتزوج من باتريشيا أركيت واضح أنه مرعوب من غموض زوجته التي لا تسجيب على نحو لائق لمبادراته

Parfois la vérité est une énigme.
أحيانًا الحقيقة تكون لغزًا

Oui, mais si je trouve le cheminement, je peux nous aider à résoudre l'énigme.
نعم، لكن إذا عثرنا على نمط سيساعدنا في حل أحجيتك

Cosimo l'a caché de façon à ce que seul toi puisse résoudre l'énigme.
إن (كوزميو) خبئها بطريقة لن يتمكن غيرك من حل أحجيتها