"épées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيوف
• سيف
• سيوفكم
• سيوفهم
• السيف
• سيوفنا
• سيوف
• سيفان
• بسيوف
• وسيوف
• بالسيف
• والسيوف
• مبارزين
• بسيوفنا
• سيوفاً

Parfois, à la place des boucliers, on a besoin d'épées.
أحياناً ، بدلاً من الدروع نحتاج إلى السيوف

Il y avait trois autres matelots qui ont fait l'acquisition illégale d'épées et j'ai leur description.
وكان هناك ثلاثة بحارين آخرين اشتروا السيوف بطريقة ليست قانونية وأن معي أوصافهم

Je préfère affronter mille épées que d'être enfermé dans avec ce troupeau de poules effrayées.
أفضل أن أواجه ألف سيف على أن يغلق معي قطيع الدجاجات الخائفات

On espérait pouvoir transformer les épées en socs de charrues et retirer les bénéfices de cette transformation.
وكان أملهم أن تتحول السيوف إلى مناجل تحصد ثمار الانتقال إلى حقبة جديدة.

En un sens très réel et concret, la tâche de la Conférence consiste, comme il est dit dans la Bible, à transformer les épées en socs de charrues et les lances en ébranchoirs.
إن مهمتكم هي بمعنى حقيقي وملموس جداً مهمة توراتية تتعلق بصنع شفرات المحراث من السيوف ومناجل من الرماح.

On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, on n'apprendra plus à faire la guerre. > > (La Sainte Bible, Isaïe 2 :4) Les épées et les lances les plus dangereuses de l'arsenal d'une nation sont les armes nucléaires.
والأسلحة النووية هي أشد السيوف والأسنة فتكا في ترسانة أي دولة.

Le Népal est un exemple de la manière dont on peut forger des socs de charrue avec des épées.
ونيبال نموذج لكيفية تحويل السيوف إلى محاريث.

Je pensais juste que ton truc c'etait les épées et les flingues etaient mon truc.
انها مجرد، السيوف كانت الشيء الخاص بك والبنادق كانت الألغام.

Vous avez des épées, des couteaux, des marteaux et des haches.
أنتم تملكون السيوف والسكاكين والمطارق والفؤوس الحجريّة.

Ils sont aussi importants que les épées et les socs.
فعليك أن تفهم أن الكتب بنفس أهمية السيوف وأنصال المحاريث

Je ne sais pas me servir d'épées, de couteaux ou de tournevis !
لا يمكنني إستخدام السيوف, السكاكين أو المفكات

Nos ne sommes pas prêts à déplacer des montagnes même avec des épées nobles.
إننا لسنا مستعدون لإقتحام قصره. حتى بوجود السيوف.

À Meryton, nous pourrons acheter des marmites pour remplacer vos épées.
دعونا نذهب الى المحلات فى ماريتون لنشترى بعض الاشياء لياخذوا مكان السيوف والخناجر

Je vais avoir besoin de 200 hommes et 4000 épées à faire fondre pour son Armure.
أريد 200 مقاتل و4000 سيف لكي أقوم بصهرهم وأحولهم إلى درع

Vous aurez à nouveau vos vraies épées quand vous aurez prouvé que vous pouvez bouger avec sans vous écloper.
سوف نعطيكم سيوفكم الحقيقية عندما تستطيعون ان تثبتون أنه بامكانكم التلويح بالسيوف بدون قطع أنفسكم بها

Je me languis du jour où les généraux conquis auront le bon goût de tomber sur leurs propres épées.
أنا أشتاق للأيام التى كان فيها الجنرالات لديهم الشعور الجيد للسقوط على سيوفهم

Le Seigneur a interdit l'usage des épées, nos épées ont leurs protège-mains attachées aux gaines de telle sorte qu'elles ne puissent être dégainées.
حرّم الأب الروحي استلال السيف من غمده يربط الجميع الحد بالغمد حتى لا يمكن استلال السيف هكذا إذن

On pourrait aussi bien s'embrocher sur nos épées, c'est du suicide.
بوسعنا أن نسقط على سيوفنا كذلك, لأنّ هذا إنتحار

Il apparaît clairement que les Libériens souhaitent sincèrement transformer les épées de la destruction et de la mort en charrues de culture et de reconstruction.
وثمة دلائل واضحة على رغبة الليبريين الجادة في تحويل سيوف التدمير والموت إلى محاريث للزراعة والتعمير.

- Deux ? L'arme d'origine était ridiculement large. Suffisamment pour forger deux épées.
السيف الأصلي كان ضخماً جداً، يكفي لصنع سيفان.

Mais on ne se faisait pas attaquer avec des épées !
صحيح، صحيح، لكن وقتها لم يكن يطاردنا أحد بسيوف

Mais table de salon avec un miroir, iguane, épées samouraï sur le mur... soit ce gars est un dealer ou il a employé un décorateur négligent.
وقفص ايغوانا وسيوف ساموراي على الجدار اما ان هذا الشخص تاجر مخدرات او انه عين مصمم ديكورات سيئ

On commence demain, on s'entraînera avec des épées deux fois par jour.
أجل بدءاً من الغد سنتدرب بالسيف مرتين يومياً

Oui, à l'arc et aux épées.
صحيح , كنا نتدرب متأخرين أجل بعدةً السهم والسيوف

Qu'il n'y aurait plus ni épées ni chevaliers, mais tout simplement un homme... et une femme.
لن نكون مبارزين بعدها فقط رجل و امرآة

Taillons-nous une nouvelle patrie avec nos épées et leur or.
لنقتطع وطناً جديداً لأنفسنا بسيوفنا وذهبهم.

Cependant, un voisin lui a raconté que sa compagne avait été emmenée par des hommes barbus armés d'épées.
لكن أحد الجيران أبلغها بأن رجالاً ملتحين يحملون سيوفاً اقتادوا شريكتها.