"épines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأشواك
• أشواك
• شوك
• بأشواك
• شائكة
• اشواك
• كالشوك
• إبر
• شوكه

...qui se trouve au delà de cet effrayant mur d'épines.
وما يقبع وراء ذاك الجدار المرعب مِن الأشواك

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.
جميعها تجمع الماء وتخزنه في جذوعٍ منتفخة وتحميه خلف حاجز من الأشواك

La terre devient du sable, le fertile devient stérile, les fruits, des épines.
التربة أصبحت رمال الأرض الخصبة اصبحت جرداء و الفاكهة أصبحت أشواك

La couronne, faute d'un meilleur terme, épines de roses, canne à sucre et du panic raide, enroulés autour d'une branche pliée, et les bois sont ceux d'un cerf.
.. حسناً ، التاج .. إذا صح قول ذلك .. أشواك مرتفعة ، قصب سكر ، تبن .. كلها مربوطة حول غصن ملتوي

Malgré toutes ses épines et toutes les difficultés, une si belle rose est apparue.
وكانت القمة أشبه بوردة جميلة على ما فيها من شوك.

Il peut lancer des épines comme des rasoirs depuis n'importe quel endroit de son corps.
يمكننه أن يلــقى بأشواك حاده من أى جــزء من جســمه.

Mille épines aussi grosses que ma bite.
وآلاف النباتات بها نباتات شائكة بحجم قضيبي

Les épines qui couvrent presque toutes les plantes dans ce désert peut fournir une protection et un abri pour de nombreux animaux.
الأشواك تغطي تقريبا جميع النباتات في هذه الصحراء يمكن لها أن توفر الحماية والمأوى لكثير من الحيوانات

Ce petit oiseau chanteur utilise les épines comme un boucher utilise son crochet ... de tenir sa proie comme il démembre elle.
يستخدم هذا المغرّد الصغير الأشواك كما يستخدم الجزار الخطّاف كي يمسك فريسته ثم يقطّعها

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.
ولوجود كتاكيت لإطعامها يستخدم الأشواك كمكان لحفظ اللحوم

Voici l'une des épines qui blessa la tête de notre Sauveur.
هذه أحد تلك الأشواك التي جرحت رأس المسيح.

Les épines contiennent du poison.
ليست الأشواك ما تستوجب قلقك و إنّما السمّ الذي تحقنك به

Pour cet homme bon et pacifique, fut-ce pire que les épines et les clous de Celui qui vint à notre rencontre ?
لهذا الرجل الطيب المسالم أكان أسوأ من تاج الأشواك والصلب؟ للذي عانى من أجلنا

Oh, non, ma chérie, il y a des épines. J'y vais dans une seconde.
لا لا عزيزتي ، يوجد أشواك ساحضرها في ثانية فقط

La Havane, c'est un peu comme une rose, elle a des épines mais aussi des pétales.
هافانا تشبه الوردة كثيرا لها أوراق جميلة ولها أشواك أيضا

Vous souffrez de sporotrichose, une infection due aux épines de roses, ce truc de radin, en matière de réconciliation.
أنت مصاب بداء الأبواغ الشعريّة إنتانُ يدخل عبر أشواك الورد الجوري الذي ما يزال حتّى اليوم وسيلةً مساعدةً في الزواج

Tu as plus d'épines qu'une rose !
لديك كمية شوك أكثر من أي زهرة أتعلمين ذلك؟

J'ignorais que les citronniers avaient des épines.
لم أعلم أن أشجار الليمون بها شوك

tu es arrivé et tu as empoisonné le... avec les épines... des fleurs... j'avais préparé cette métaphore mais je suis trop énervée !
أتيتوقمتبتسميمي.. بأشواك من الزهور كان في ذهني إستعارة عن هذا التعبير مبكراً

Fleur bleue, épines rouges. D'accord.
زهرة زرقاء بأشوك حمراء، حسنا زهرة زرقاء بأشواك حمراء

Le Trimestriel chrétien lui donne les trois couronnes d'épines.
" لقد صنفتها مجلة " المسيحيون الفصلية على أنها الأفضل بمنحها خمسة تيجان ٍ شائكة

72, c'est le nombre d'épines sur la couronne.
اثنان وسيعون هو عدد اشواك التاج

"On a partagé des rêves de fleurs mais tes paroles furent des épines
" نحن تشاركنا أحلام من الورود لكن كلماتك كانت كالشوك"

Cette veste sent comme des épines de pin.
هذه السترة رائحتها مثل إبر الصنوبر.

"Celui qui sème des chardons récoltera des épines."
من يرزع الصبار, يحصد شوكه ماذا؟