"équipage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطاقم
• طاقم
• الأطقم
• طاقمي
• طاقمك
• طاقمها
• لطاقم
• طاقمه
• الطواقم
• للطاقم
• وطاقم
• طواقم
• طاقمنا
• لأطقم
• طيار

Il permet aussi d'entendre les échanges entre les membres d'équipage, qui ne laissent rien suspecter d'anormal.
كما تضمَّن التسجيل اتصالات الطاقم التي لم تتضمن إشارة إلى وجود أيِّ شيء غير عادي فيما يخص الرحلة.

Trois des quatre membres d'équipage russes ont été tués.
وتوفي في الحادث ثلاثة من أفراد الطاقم الأربع الروس.

L'équipage a dit que tu as tué 3 personnes sur l'île.
الطاقم قال انك قتلت ثلاثة اشخاص فى طريق العودة

L'équipage est alors descendu de l'appareil.
وفي هذا الوقت شوهد طاقم الطائرة وهم يغادرونها.

Trois des membres d'équipage sont décédés et cinq autres ont été blessés.
وقتل نتيجة لذلك ثلاثة أفراد من طاقم الزورق وجرح خمسة آخرون.

Je vais me dégourdir et voir si l'équipage s'en sort.
أريد أن أمدد ساقيي وأرى كيف يعمل الطاقم.

L'équipage sait que nous croisons chaque message avec leurs dossiers, et que nous leur dirions toute nouvelle relative à leurs familles.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

Mais il y avait un groupe des membres de l'équipage à l'intérieur pour l'installation.
لكن كان هناك مجموعة من أفراد الطاقم في الداخل يقومون بالتحضيرات

La taille de l'explosion a surement été assez forte pour inonder Les compartiments entre nous et le reste de l'équipage
حسناً، حجم الإنفجار كان كافياً على الأرجح لغمر الأقسام في ما بين هُنا وبقيّة أفراد الطاقم.

Il y a 5 000 passagers et 258 membres d'équipage.
هناك 5 آلاف راكبًا و258 من أفراد الطاقم.

et ils ont tiré sur tout l'équipage juste sous nos yeux.
وقاموا بإطلاق النار على جميع أعضاء الطاقم أمامنا مُباشرة

A l'aube, l'équipage ont un mystère sur leurs mains whodunnit.
عند الفجر وجد الطاقم لغز المجرم على أيديهم

Après avoir trouvé dans leurs filets des bombes qui contenaient des agents chimiques, les membres d'équipage de bateaux de pêche ont été contaminés.
وقد عثر بعض الصيادين على قنابل تحتوي على عناصر كيميائية في شباكهم، مما أدى إلى تسمم بعض أعضاء طاقم السفينة.

Vous avez du courage, un navire de première qualité, un équipage qui vous suivrait n'importe où.
لديك الشجاعة، سفينة من الدرجة الأولى طاقم الذي سوف يتبعك إلى أينما تقول

Je suis la fille qui a l'équipe de l'équipage suspendu.
أنا الفتاة التي تسببت في توقيف طاقم الفريق

Autre tendance qui apparaît au nord du détroit de Malacca, l'enlèvement de membres d'équipage pour obtenir une rançon.
وهناك اتجاه جديد، بدأ في الظهور في الجزء الشمالي من مضيق ملاكا، يشمل اختطاف أفراد الأطقم طلباً للفدية.

Je n'aurais jamais imaginé pouvoir en avoir dans mon propre équipage.
. لم أتوقعهم أبداً أن يكونوا جزء من طاقمي

Je viens de voir 2 membres de votre équipage, ils étaient très occupés, mais pas à chercher ma fille.
لقد رأيت للتو اثنان من طاقمك و كانا يفعلان كل شيء باستثناء البحث عن ابنتي

Ne vous en faites pas, je tiens à vous rendre ce vaisseau et son équipage.
لا تقلق ، أنا على أتم استعداد لإعادة هذه السفينة و طاقمها

Il s'agissait de la vingt-quatrième mission d'un équipage international vers la Station spatiale internationale et du centième lancement au titre du programme ISS.
وكانت هذه هي البعثة الرابعة والعشرين لطاقم دولي إلى محطة الفضاء الدولية والبعثة الفضائية المائة في إطار برنامج محطة

Et si le capitaine et son équipage le reprennent ?
ماذا لو كان القبطان و طاقمه كانوا نصابين؟

Les membres d'équipage ont bénéficié d'une augmentation de 100 % de leur salaire pour chaque jour travaillé dans ladite zone.
وتلقى أفراد الطواقم زيادة في رواتبهم قدرها 100 في المائة عن كل يوم عمل لهم في منطقة العمليات الحربية.

Cette nouvelle perspective a donné à l'équipage un premier aperçu dans un animal de la jungle mystérieuse dans l'un des coins moins connus de la Terre.
وقد أعطى هذا المنظور الجديد للطاقم لمحة الأولى في حيوان الغاب غامض في واحدة من زوايا الأقل يعرف على وجه الأرض.

Je suis en quarantaine dans une cale... Loin des autres passagers et de l'équipage.
لقد تم عزلي في مخزن بعيداً عن بقية الركاب وطاقم السفينة.

Jusqu'ici, quatre navires appartenant à des citoyens turcs ou ayant à leur bord un équipage turc, ont été arraisonnés et pris en otage par des pirates.
فحتى الآن، اختطف قراصنة أربع سفن يملكها مواطنون أتراك وتشغلها طواقم تركية، وأخذوها رهائن.

Vous verrez nos DeServio équipage C'est vraiment bien les enfants.
سترى طاقمنا , الصربيين الحقيقيين , اطفال جيدون

Le maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer dans l'île.
ويمكن لعمدة الجزيرة، رهنا بتوجيهات من الحاكم، أن يسمح لأطقم أي سفينة زائرة ومسافريها بالرسو على شاطئ الجزيرة.

Laissant Michael et son drone à la broche de sable, la tête de l'équipage arrière pour ouvrir l'eau.
ترك مايكل والطائرات بدون طيار له على البصاق الرمال، رئيس طاقم العودة لفتح المياه.