"été tué dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قتل في
• قُتل في
• مات في
• حتفه في
• تابع للوكالة في
• قُتل فى
• قُتِل أثناء
• قُتِلَ في

Le premier agent qu'elle a envoyé pour le sauver a été tué dans les 24h.
أول عميل تم إرساله لإنقاذه قد قتل في خلال 24 ساعةٍ فقط

On dirait que Ted pourrait avoir été tué dans un garage.
الظاهر ان تيد قتل في متجر بيع هياكل السيارات

Il a été tué dans le parking d'une pharmacie au coin du foyer de réhabilitation.
قتل في مرأب صيدلية على مقربة من منزل الاستشفاء الذي يعيش به

Le lendemain, le chef de la milice de l'un des tribunaux islamiques a été tué dans une embuscade.
وفي اليوم التالي، قُتل في كمين زعيم إحدى المليشيات المرتبطة بالمحاكم التي تطبق الشريعة.

Ils prirent une assurance-vie de 800 000 euros pour Yasser Abu S., se proposant de faire croire qu'il avait été tué dans un accident de la circulation en Égypte avant qu'il se rende en Iraq.
وتعاقدا على تأمين بمبلغ يفوق 800.000 يورو على حياة ياسر أبو س. بنية الادعاء أنه قد مات في حادث مروري مصر قبل مغادرته إلى العراق.

On lui a fait signer une déclaration dans laquelle il reconnaissait que son fils avait été tué dans un accident.
ثم أجبر على توقيع إقرار يسلم بموجبه بأن ابنه قتل في حادث سير.

Sa femme m'a dit qu'il avait été tué dans un... bunker post-apocalyptique.
اخبرتني زوجته بانه قد قتل في ملجأ يوم القيامة

Tu savais qu'entre 1524 et 1526 plus de 100 000 paysans ont été tué dans ces bois ?
هل تعلم انه بين 1524 و 1526 اكثر من 100000 الماني قروي قتل في هذه الغابات؟

Tu sais que mon cher époux Roland a été tué dans notre appartement.
أنت تعلم أن زوجي الجميل رونالد قتل في شقتنا الخاصة

Qu'on me dise que mon copain a été tué dans une zone de guerre.
الانتظار بجوار الهاتف لأعرف ماذا إذا كان صديقي الحميم قتل في منطقة حرب.

C'est le jour où votre compagnon, Chuck Vance, un inspecteur de police décoré de Fairview, a été tué dans un accident avec délit de fuite.
ذلك اليوم الذي حبيبك تشاك فانس محقق بأوسمة في فيرفيو قتل في حادث صدم و هرب أليس كذلك؟

Il a été tué dans la salle des machine, qui est le point d'inflammation.
لقد قتل في غرفة المحركات و التي كانت مركز الحريق.

Un des mes jeune brillant rédacteur a été tué dans un accident de voiture.
أحد موظفيي الشباب اللامعين قتل في حادث سيارة

Ils affirment que l'ancien Président du parti a été tué dans un attentat terroriste en 1999 et que les autorités de l'État partie n'ont pas mené d'enquête.
ويدفعون بأن الرئيس السابق للحزب قُتل في هجوم إرهابي عام 1999 وأن سلطات الدولة الطرف لم تجر تحقيقاً في مقتله.

Encore plus célèbre puisqu'il a été tué dans son propre studio.
الأمر سيء السمعة الأكثر من ذلك الآن هو أنه قُتل في الأستوديو الخاص به

Dans cette histoire, il a été tué dans la guerre des ogres en dépit de vos efforts héroïques.
في هذه القصّة، قُتل في حرب الغيلان رغم مجهودك البطوليّ

Le docteur qui est venu hier soir a été tué dans une explosion après nous avoir quittés.
طبيب ليلة أمس مات في انفجار بعد رحيله

Mon petit frère a été tué dans un accident de voiture.
اخوي الصغير مات في حادث سيارة

Pas plus tard que la semaine dernière, un officier des FARDC a été tué dans les affrontements.
وفي الأسبوع الماضي، لقي أحد ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حتفه في المواجهات.

En outre, le 21 octobre 1993, un enseignant a été tué dans la vile de Gaza par des inconnus.
وفضلا عن ذلك، قتل في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ معلم تابع للوكالة في مدينة غزة فأردي قتيلا وكان ذلك من قبل أشخاص مجهولين.

Pas plus tard qu'hier, le député Chambris a été tué dans un duel, un soi-disant duel.
أمس فقط ، النائب (شامبريس) ، أحد أفضل رجالنا قُتل فى مبارزة مزعومة

Mon mari a été tué dans l'explosion de l'hôpital de Combles.
وزوجي قُتِل أثناء القصف على المستشفى

Billy Tinker c'est le garçon qui a été tué dans un délit de fuite il y a 2 mois.
بيلي تينكر - ذلك الولد الذي قُتِلَ في الضرب والهروبِ قبل شهرين.