"été volée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسروقة
• سرقت
• سُرقت
• سُرق
• مسروق
• سُرِقت
• تمت سرقتها
• تعرضت للسرقة
• تمّت سرقته

C'est celui qui disait que sa voiture a été volée.
هذا الشاب الّذي ادعى . أنّ السيّارة مسروقة

- Oui. On vient d'apprendre qu'une voiture a été volée en haut de la rue.
سيدي وصلنا تقرير عن سيارة مسروقة على بعد نصف ميل عن الطريق

Qui l'avait au départ ? A qui a-t-elle été volée ?
من كان يملكها في المقام الاول وممن سرقت ؟

Une jambe gauche a été volée, il y a un an, aux pompes funèbres de Tulsa.
ساق يسرى سرقت من جثة منذ حوالي سنة في دار الجنازات ريجيو بتيلسا

Il y a trois jours, une toxine mortelle a été volée dans un laboratoire.
لقد سُرقت مادّة سامّة قاتلة قبل ثلاثة أيّامٍ من مُختبر حُكومي.

Un convoi militaire russe a été attaqué, une composante de satellite a été volée.
القافلة العسكرية الروسية تعرضت للهجوم .و مكوّن القمر الصناعي قد سُرق

Je n'ai pris aucune clé, nous ne savons même pas s'il y'en a une, et seule votre parole nous dit que l'arme a été volée,
لم آخذ أي مفتاح . نحن لا نعلم حتى إذا كان هناك مفتاح رئيسي أم لا. وقد أخذنا بكلامك بأن المسدس مسروق.

Il la cherche depuis quelques jours donc, oui, il y a de fortes chances qu'elle ait été volée.
‫لم يرها منذ بضعة أيام ‫لذا أجل، ثمة احتمال كبير بأنها مسروقة

Une voiture a été volée le matin de leur disparition. À dix minutes de chez toi.
سيارة مسروقة الصباح قد إختفت عشر دقائق من منزلنا

Une montre exactement comme celle-ci a été volée en relation directe avec un meurtre sur lequel on bosse.
ساعة مثل هذه كانت ضمن مجموعة مسروقة مع جريمة قتل نعمل عليها.

Je vais appeler Bullets, lui dire que la voiture a été volée.
أتعلم ، سأقوم بالإتصال ببوليتس سأخبرها أنها كانت مسروقة

Elle a été volée. Pardonnez-moi, mais je ne m'occuperai pas de cette affaire. T'es malade ?
لقطت الأرقام, وتحققت من الهوية لقد كانت مسروقة و آسف, لا أستطيع تولى قضيتك هل أنت مجنون؟

Cette voiture a été volée.
كانت السيارة مسروقة ، لاعلاقة لنا بالأمر

Cependant, cette machine a été volée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولكن هذه الآلة سرقت كنتيجة مباشرة لغزو العراق الكويت واحتلالها.

sur internet, j'ai fait une recherche d'image, la photo a été volée à ce gars.
على الانترنت لقد قمت ببحث عن الصورة الصور قد سرقت من هذا الشخص

Je appelé le directeur de la station de gaz où la voiture a été volée.
اتصلت بمدير محطة البنزين حيث سرقت السيارة.

Une cargaison high-tech, de lance-roquettes portatifs super-légers a été volée.
شُحنة من الصواريخ الذكيّة والخفيفة والمحمولة على الكتف قد سُرقت.

Cette montre a été volée du poignet d'un homme assassiné, hier.
طالما أن هذه الساعة سُرقت من رسغ رجل مقتول، بالأمس فقط

{\pos(192,220)}De la soude a été volée de son boulot, il y a quelques années.
100رطل من الغسول قد سُرقت من متجره قبل بضع سنوات.

Une statue en bronze araméenne datant du VIIIe siècle avant J.-C. apparaît sur les listes d'Interpol comme ayant été volée au musée d'Hama.
ويفيد الإنتربول بأن تمثالاً برونزياً آرامياً يعود إلى القرن الثامن قبل الميلاد قد سُرق من متحف حماة.

La tiare de Lady Beekman, que nous assurons, a été volée.
إسمحي لي توضيح الأمر. طوق السيدة بيكام تم تقييده مسروق

Ça permet de vivoter tant qu'on le prend... mais notre réserve a été volée sur ce train.
تستطيع العيش طبيعياً إذا حصلت عليه لكن شحنة الدواء، سُرِقت من على متن القطار الذي كنتما تركبانه

- Richard ne peut pas être impliqué. Cette montre nous a été volée il y a trois jours.
حسناً، يستحيل أنّ يكون له دخلاً في ذلك فهذه الساعة قدّ تمت سرقتها من منزلنا مذ ثلاثةِ أيام

Et c'était Gloria Swanson qui a été volée en 1950, pas toi, pétasse !
وقد كانت قلوريا سوانسن التي تعرضت للسرقة في 1950 ليس أنتي يا عاهرة

Allons à la bibli, où elle a été volée.
صحيح تعال. سوف نذهب إلى المكتبة هناك حيث تمّت سرقته