| Il avait été vu vivant, couché sur le sol, du sang jaillissant de la poitrine. | UN | وقد شوهد على قيد الحياة ملقى على الأرض والدم يتدفق من صدره. |
| Un homme correspondant à la description du suspect a été vu entrant dans l'Hôtel Englewood. | Open Subtitles | هنالك رجل يوافق المشتبه به بالمواصفات لقد شوهد وهو يدخل فندق آنجلوود |
| Je t'envoie l'adresse où le coursier a été vu en dernier. | Open Subtitles | أرسل لك بعنوان حيث آخر ما شوهد عامل التوصيل |
| Il a été vu vivant pour la dernière fois à 10h45. | Open Subtitles | شُوهد للمرّة الاخيرة على قيد الحياة في الساعة الـ 10: 45. |
| La police a émis un communiqué un jeune homme blanc bien habillé ayant été vu se sauver du lieu du crime. | Open Subtitles | وقد أصدرت الشرطة على جميع النقاط نشرة للذلك،الشبابالأبيض رجل حسن هندامه شوهد وهو يجري من مكان الحادث |
| M. Lacey aurait été vu au village peu après 16 h. | Open Subtitles | السيد لاسى قد شوهد فى القرية بعد الرابعة مباشرة |
| 30. Le 27 juillet 1994, un remorqueur iraquien a été vu passant devant Arvand Rud. | UN | ٣٠ - وفي ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤، شوهد زورق سحب عراقي يعبر اﻷرواندرود. |
| Il a été vu pour la dernière fois deux jours plus tard, lorsqu'il a été ramené au domicile familial pour y prendre son téléphone portable et son ordinateur, qui ont été confisqués. | UN | وقد شوهد لآخر مرة بعد يومين من ذلك، حين أُحضر إلى منزل أسرته ليأخذ هاتفه المحمول وحاسوبه الشخصي اللذين تمت مصادرتهما. |
| L'ancien chef d'état-major du Groupe Lima, Amos Cheaye, y avait été vu dans un véhicule alors qu'il cherchait à y recruter des réfugiés. | UN | وقد شوهد رئيس الأركان السابق لجماعة ليما، آموس شيي، في مركبة وهو يحاول تجنيد لاجئين ليبريين في نيكلا. |
| Ce dernier est venu à Tshonka « en vacances », mais il a été vu avec une escorte armée. | UN | وهذا الأخير ذهب إلى تشونكا ”في عطلة“، لكن شوهد مع مرافق مسلح. |
| Il a été vu pour la dernière fois deux jours plus tard, lorsqu'il a été ramené au domicile familial pour y prendre son téléphone portable et son ordinateur, qui ont été confisqués. | UN | وقد شوهد لآخر مرة بعد يومين من ذلك، حين أُحضر إلى منزل أسرته ليأخذ هاتفه المحمول وحاسوبه الشخصي اللذين تمت مصادرتهما. |
| Aucune preuve n'a établi que ce prévenu avait effectivement été vu participant à l'enlèvement ou à l'assassinat de M. Mohamed Taha. | UN | ولم يتم تقديم أي دليل لإثبات أن هذا المتهم شوهد بالفعل يشارك في اختطاف أو قتل السيد محمد طه. |
| Un autre cas concernait le dirigeant d'un groupe de rapatriés qui a été vu pour la dernière fois en 1993 en compagnie d'un haut fonctionnaire du département de l'intérieur. | UN | وتتعلق حالة أخرى بقائد جماعة من العائدين إلى الوطن قيل إنه شوهد آخر مرة عام 1993 برفقة أحد كبار مسؤولي وزارة الداخلية. |
| Un autre cas concernait le dirigeant d'un groupe de rapatriés qui a été vu pour la dernière fois en 1993 en compagnie d'un haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur. | UN | وتتعلق حالة أخرى بقائد جماعة من العائدين إلى الوطن قيل إنه شوهد آخر مرة عام 1993 برفقة أحد كبار مسؤولي وزارة الداخلية. |
| À la lenteur de l'enquête, il faut ajouter que le mandat d'arrêt n'a jamais été exécuté alors que l'inculpé a souvent été vu à Chimaltenango. | UN | وعلاوة على تلكؤ عملية التحقيق، لم ينفذ اﻷمر بالقبض على المتهم الذي شوهد كثيرا في تشيمالتينانغو. |
| Elle a été vu conduite la dernière fois par le "bientôt-décédé" dictateur italien. | Open Subtitles | شُوهد آخر مرّة يُقاد بواسطة ديكتاتور إيطالي. |
| Un homme a été vu l'emmenant hors du campus. Un homme blond. | Open Subtitles | تمت رؤية رجل يحملها ويخرج من المنزل ، رجل أشقر |
| Il a été vu pour la dernière fois à la maison de retraite où il vivait. | Open Subtitles | تمت رؤيته اخر مرة في مركز التقاعد الذي عاش فيه |
| L'hélicoptère a été vu en vol stationnaire à 2 kilomètres au nord-ouest de Vitez. | UN | وقد شوهدت طائرة الهليكوبتر تحلق على بعد كيلومترين الى الشمال الغربي من فيتيز. |
| C'est ici que Zayday a été vu pour la dernière fois. | Open Subtitles | هُنا حيث تم رؤية " زايداى " للمرة الأخيرة |
| L'un de mes hommes n'a pas été vu depuis quelques temps. | Open Subtitles | ..واحدٌ من طاقمي لم يُرَ منذ مدّة |
| Son patron dit qu'il n'avait pas été vu depuis son service la semaine dernière. | Open Subtitles | رئيسه قال أنه لم يتم رؤيته منذ أخر ورديه له الأسبوع الماضى |
| Où Calvin McGee a été vu vivant pour la dernière fois. | Open Subtitles | شوهدَ كالفين ماكجي للمرة الاخيرة على قيد الحياة |
| 25 minutes plus tard, il a été vu quittant des toilettes dans le terminal. | Open Subtitles | بعدها ب 25 دقيقه تم رؤيته يغادر مرحاض داخل المحطه |
| Il se peut qu'il ait été vu à la caserne le 20 janvier 2002 par un militaire. | UN | وربما يكون أحد الجنود قد رآه في الثكنة العسكرية يوم 20 كانون الثاني/يناير 2002. |
| En l'espèce, 11 des victimes, lorsqu'elles ont été vues pour la dernière fois, étaient entre les mains de membres de la VRS tandis que Đemo Šehić a été vu pour la dernière fois dans une zone sous le contrôle de la JNA. | UN | وفي الحالة الراهنة، شُوهِدَ 11 شخصاً من الضحايا للمرة الأخيرة وهم في قبضة أفراد من جيش جمهورية صربيا، بينما شُوهِدَ جيمو شهيتش للمرة الأخيرة في منطقة خاضعة لسيطرة الجيش اليوغوسلافي الوطني. |
| "par des camarades et n'a plus été vu ou entendu..." | Open Subtitles | في مزحةٍ صبيانية, ولم يُرى بعدها أو يُسمعُ به |
| Je retourne au dernier endroit où son fiancé a été vu en vie. | Open Subtitles | سَأَعُودُ إلى المكانِ الأخيرِ الذي خطيبِها رَأى حيّ. |
| Luis Ernesto Ascanio Ascanio a été vu pour la dernière fois alors qu'il se trouvait à une quinzaine de minutes de marche du domicile familial. | UN | وشوهد لويس إرنستو اسكانيو اسكانيو لآخر مرة على بعد 15 دقيقة تقريباً من منزل الأسرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 