"étais sûre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت متأكدة
• كنت واثقة
• كنت أعلم ذلك
• كنت متأكده
• كنتُ متأكدة

À chaque bond de la camionnette, j'étais sûre que le coup allait partir.
كلما قفزت تلك الشاحنة كنت متأكدة من ان السلاح سيُطلق

J'étais sûre qu'ils trouveraient un souffle ou un rythme irrégulier qui expliquerait la fatigue.
وعندما اجريت تخطيط القلب كنت متأكدة انها دندمة ٌ او انه تواتر غير منتظم والذي يفسر التعب والاعياء الذي يحصل .وماذا؟

J'étais sûre que t'allais m'appeler et me sortir plein d'excuses pour ne pas venir me chercher.
كنت متأكدة من أنكَ ستتصل بي بالكثير من الأعذار ليس لإصطحابي

J'en étais sûre. Pas toi, Ted ?
لقد كنت واثقة بأننا قد التقينا سابقاً أليس كذلك يا تيد ؟

J'en étais sûre !
‬ ‫كنت أعلم ذلك! ‬

J'en étais sûre, certaine que je compterais pour les gens.
كنت متأكده من ذلك،متأكده من أنني سأكون مهمه للناس

C'est gênant à admettre, mais... quand on a commencé ici, j'étais sûre que vous seriez de mon côté.
من المحرج أن أعترف ...بهذا الآن، لكن أول ما بدأنا بالمجيء إليك كنتُ متأكدة أنك في صفّي

J'étais sûre d'avoir vu Vicky portant la veste, mais c'était Bella.
انا كنت متأكدة أنني رأيت فيكي في المطبخ ترتدي هذا المعطف لكنها كانت بيلا

J'étais sûre qu'il reviendrait pour ça et verrait que je suis la mère et l'épouse parfaite, puis plus tard dans la soirée, la parfaite catin des pieds.
أنا كنت متأكدة أنه سوف يرجع من أجل هذا وعندها سوف يراني وأنا قد أصبحت أمًا مثالية و زوجة مثالية

C'est ça. K'ai une machine qui confirmerait que tu bouillonnes. J'ai mis du mascara waterproof parce que j'étais sûre que je ne passerais pas la journée sans pleurer au moins une fois.
صحيح، لدي جهاز سيؤكد الاحتراق. وضعت مسكرة ضد الماء اليوم لأنني كنت متأكدة

Quand tu es parti, j'étais sûre que c'était fini.
عندما ركبت تلك الطائرة , كنت متأكدة أنها نهاية كل شيء

Et j'étais sûre qu'une fée l'avait fait juste pour moi.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

J'étais sûre que vous aimeriez savoir en tant que parents attentionnés et aimants.
. كنت متأكدة من أنكما ستودان أن تعرفا . بما أنكما والدين مهتمان

Ecoute, j'étais sûre qu'en passant par ce truc que j'écris j'arrêterais mais je n'ai pas arrêté.
لا أنا كنت متأكدة أنه إذا إستمررت بالكتابة فإنه سيتوقف

J'étais sûre que vous auriez une bonne idée pour faire ce qu'il y a de mieux.
كنت متأكدة من أنكِ ستجدين الفكرة المناسبة للقيام بها

J'aurais dû te le dire hier, mais j'étais sûre que tu l'avais plagié.
كنت سأقول لك بالأمس لكنني كنت متأكدة تماماَ أنك ستمزقه

Ravi de vous revoir. J'en étais sûre.
انا مسرور جدا لمقابلتك ثانية يا انسة كنت متأكدة من ذلك يا جويل

J'étais sûre que les vampires t'avaient eu pour de bon.
لقد كنت واثقة أن مصاصى الدماء قد قضوا عليكى.

J'étais sûre qu'avec de bons aliments et un corps en bonne santé je pouvais me guérir de ce cancer.
و كنت واثقة من أنني إذا امتلكتُ جسداً معافى و كنت أطعمه الغذاء الصحيح بهذا سأستطيع قهرهذا السرطان.

Ça a remis en question tout ce dont j'étais sûre.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً

J'en étais sûre!
كنت أعلم ذلك

Je veux dire, j'étais sûre que c'était la peste bubonique, mais le médecin m'a dit que ce n'était rien.
اقصد , لقد كنت متأكده انه مرض الحمى لكن الطبيب قال انها بخير

J'étais sûre de l'avoir laissé quelque part.
كنتُ متأكدة أنني تركته هنا بمكان ما