"était à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان في
• كانت في
• كان على
• كان فى
• كنا في
• كانت على
• كانت فى
• تسبَّبت في
• كانت ل
• كان يجلس
• كان قيد
• كانت من
• كَانَ على
• كان ب
• كان فيه

L'Union interparlementaire, créée en 1889, était à l'avant-garde dans la quête d'un monde démocratique.
والاتحاد البرلماني الدولي، الذي أنشئ في عام ١٨٨٩، كان في المقدمة في السعي ﻹقامة عالم ديمقراطي.

Il fait valoir que son travail était, à bien des égards, similaire à celui effectué par des salariés ordinaires.
ويحاج بالقول إن عمله كان في جوانب عديدة مماثلاً للعمل الذي يقوم به العمال العاديون.

Avant qu'il ne copie l'affaire du Silencer, il était à Seattle des semaines après qu'ils aient résolu le sadiste.
قبل أن يكرر قضية كاتم الصوت كان في سياتل لأسابيع بعد ان حلوا قضية السادي

Mlle Danby a dit que la police était à l'école.
وقالت السيدة دانبي إن الشرطة كانت في المدرسة.

Et le procureur était à deux doigts... de vous inculper pour meurtre, Mme Langdon.
وال دي اي، كان على وشك ايداع اتهامات ضدك ياسيدة لانجدن

Noah était à la maison. Il était prêt à aller se coucher.
نوا كان فى المنزللقد كان يستعد للذهاب للنوم

Salut, Nadia. Jon était à la matinale de TV2 et il enchaîne à la radio.
مرحبا ناديا، يوم كان في البرنامج الصباحي والان هو في برنامج اخر

Je ne sais pas qui sont ces hommes avec qui tu travailles, mais Charlie était à la maison quand ils sont venus prendre Fiona.
أنا لا اعلم من هم هؤلاء الرجال الذين تعمل معهم ولكن تشارلي كان في المنزل عندما قدموا ليأخذوا فيونا

La première fois que j'ai mit un pied à cet endroit c'était à l'automne 2012.
في أول مرة وضعت قدمي في هذا المكان كان في خريف 2012

Il était à l'unité Delta Force, de niveau 1. Cinq séjours en Irak et en Afghanistan.
هذا الشخص كان في القوة دلتا، الدرجة الأولى خمس جولات في العراق وافغانستان.

Il s'agit d'une enquête en cours, nous ne pouvons donc pas révéler tous les détails, mais je peux dire qu'il était à L.A.
التحقيقات مازالت جارية, لا نستطيع أخباركم بكل التفاصيل, و لكن أستطيع القول لكم بأنه كان في لوس أنجلوس

Selon son dossier, il était à l'hopital après un accident de voiture en 2004.
وفقا لملفه كان في المستشفى بعد حادث سيارة في عام 2004

Mais il n'est pas dans le yearbook, et si j'en crois son relevé bancaire, son adresse durant l'école de droit était à New-York.
ولكنّه ليس في الكتاب السنويّ ووفقاً لتقرير الإئتمان الخاص به عنوان سكنه في فترة دراسته كان في نيويورك

Et cet homme, qui était à une conférence de presse l'autre jour, ne parle pas.
والان هذا الرجل الذي كان في مؤتمر صحفي قبل ايام هو لايتحدث

Votre historique indique qu'il était à son cours de yoga habituel
يشير تسلسلك الزمني أنه كان في صف اليوغا الاعتيادي

Nous comprenons qu'elle était à votre fête d'anniversaire l'autre nuit.
نفهم أنّها كانت في حفل عيد ميلادك الليلة الماضية.

Sa famille était à la piscine quand tout s'est passé.
عائلته كانت في المسبح عندما حصل كل الأمر.

Elle était à la cave avec moi quand ces consanguins sont venus pendre ces choses ici.
كانت في القبو معي عندما اتوا اولئك الحمقى إلى المنزل وعلقوا تلك الأشياء

C'est trop près il était à peine en dehors des limites.
ذلك قريب الرجل كان على بعد إنش من الأطراف

Il voulait qu'on pense qu'il était à New-York, et le pauvre Timmy a mordu à hameçon.
لقد أرادانا أن نعتقد أنه كان فى نيويورك وتيمى المسكين ابتلع الطعم

Un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

Sur l'enregistrement vidéo, à 5 h 51 mn et 53 s, le bateau était à quelques mètres du rivage.
وبالتالي، يتبين عند اللقطة 5:51:53 من تسجيل الفيديو أن السفينة كانت على بعد بضعة أمتار من الشاطئ.

Et elle a dit que c'était à San Francisco, Californie.
ولقد أخبرتنا أنها كانت فى فريسنو بولاية كاليفورنيا

iv) Cherche à établir la cause de l'anomalie et s'attache à déterminer si la Partie ou les Parties concernées a ou ont réglé le problème qui était à l'origine de l'anomalie;
`4` يدرس سبب التباين وما إذا كان الطرف قد صحَّح أو الأطراف قد صحَّحت المشكلة التي تسبَّبت في حدوث التباين؛

C'était à Imah.
هذه كانت ل إيماه

Commode était à l'aube d'une nouvelle ère, à la tête d'un empire en transition.
لذا كان من الجلي أن كومودوس كان يجلس على هذه العتبة لامبراطورية في طور التحول

Elle a ajouté qu'un projet de loi était à l'étude en 2012.
وأضاف أن مشروع قانون في هذا الصدد كان قيد النظر في عام 2012.

Une fois, cette fille venue d'Angleterre était à bord.
في احدى الرحلات تلك الفتاة التي كانت من بريطانيا العظمى

Vous avez vu ça? Donc quand Jeanette est morte, Max était à la radio en direct.
لذا عندما جينيت ماتتْ، ماكس كَانَ على العَمَل الإذاعيِ a عرض حيّ.

Elle était à Radley en même temps que Charles.
كانت في رادلي في نفس الوقت الذي كان فيه تشارلز هناك