"était avant que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان قبل أن
• كان قبل ان
• قبل أن أعرف

Oui, mais c'était avant que je la revoie, je veux dire, c'est une femme, Brian.
لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها براين أنيقة جداً ..

- C'était avant que j'apprenne à le connaître. - Quand as-tu appris à le connaître ?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

C'était avant que ton peuple me tire dessus et tue mon Commandant.
أجل، هذا كان قبل أن يطلق علي شعبكِ النار وقتلوا قائدي

Oui, mais c'était avant que tu parles de ce gars sur le lit de tes parents.
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى عندما فعلتمومها في سرير والداك

çà c'était avant que les news me transforme en énorme geek.
هذا كان قبل ان تحولني الأخبار إلى مهوس هائل

C'était avant que j'en fasse huit fois plus que toi.
هذا كان قبل أن يكون أجري ثماني أضعاف أجرك

C'était avant que ça ne soit à la mode.
هذا كان قبل أن يتداولها الناس كنت المًباَدِرة

C'était avant que je comprenne que votre attachement pour moi gênait votre guérison.
هذا كان قبل أن أتفهم بأن تعلقك بي كان يعرقل تقدمك

C'était avant que je saches comment contrôler mes pouvoirs.
الامر كان قبل أن أتعلم السيطرة على قواي.

C'était avant que je sache tout ce dans quoi il était impliqué.
وقلتِ فيها أنه شخص نبيل وأب رائع هذا كان قبل أن أعرف ما الأمور التي يمارسها

C'était avant que je réalise que chacun a son propre programme.
هذا كان قبل أن ألاحظ . أن الجميع لديه وضعه الخاص

Je pensais qu'il l'avait détruit pour cacher son identité, mais c'était avant que je comprenne que vous étiez le meurtrier.
وافترضت في ذلك الوقت أنّه قد أتلفه لأنّه أراد إخفاء هويته. ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

C'était avant que je lui dise que j'allais me présenter en tant que témoin.
هذا كان قبل أن أخبره بأنني سأقدم نفسي شاهدة

Et bien, c'était avant que je réalise que t'étais un lâcheur qui mouille sa culotte.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Et c'était avant que toi et moi devenions quelque chose, car nous c'était officiel.
وقد كان قبل أن يكون بيننا شيء لأن ما بيننا كان رسمياً

Mais c'était avant que vous retiriez notre avocat du dossier.
نعم ، يا سيادتك لكن هذا كان قبل أن تُزيلى محامينا من المحضر

C'était avant que je ne réalise que mon degré d'attention envers vous était mal compris.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

Oh, ça, bien sûr, c'était avant que je sois sauvé, une longue prière pour me laver de mes pêchés par le sang de notre seigneur et de notre sauveur Jésus Christ.
ذلك بالطبع كان قبل أن إنقاذى أمد طويل كان لزاماً علىّ التطهر من الآثام من دماء الربّ والمسيح مخلصنا

C'était avant que l'on sache que ce n'était pas lui qui m'avait balancé.
هذا كان قبل ان نعرف انه ليس من قام باخبارهم عني

Cela était avant que je savais qu'elle était en mesure d'obtenir au doyen.
هذا كان قبل ان اعرف انها لها علاقة بالعميد عن ماذا تتحدثين؟

C'était avant que je sache qu'elle était médecin.
انها تفوز، وقالت انها تذهب. هذا قبل أن أعرف أنها كانت طبيبة.