"était dans l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان في
• يصب في
• كان على متن
• لم تكن له على الإطلاق
• كَانَ في
• كان ضمن
• وصل إلى طريق

"C'était le dernier jour du camp d'été pendant un après midi de danse minable mais la magie était dans l'air.
كان آخر يوم من المخيم الصيفي أثناء رقص بعد الظهر السخيف لكن السحر كان في الأجواء

Si c'était dans l'e-mail, je veux que tu t'en souviennes.
إذا كان في البريد الإلكتروني فسأحتاج إليك لتتذكره

Je ne regrette pas ce que j'ai fait, et je crois toujours que c'était dans l'intérêt de mon empereur.
أنا لا نأسف لما فعلت، وأنا ما زلت أعتقد أنه كان في مصلحة الامبراطور بلدي.

Les deux capitales voisines se sont entendues sur le fait que la stabilité de l'Afghanistan était dans l'intérêt de la région et se sont dites favorables à la formation d'un gouvernement d'unité nationale fondé sur le partenariat.
وأُجمع في كل من عاصمتي البلدين على أن استقرار أفغانستان يصب في المصلحة المشتركة للمنطقة، كما أُعرب عن دعم حكومة وحدة وطنية على أساس الشراكة.

On peut prouver qu'il était dans l'avion ?
هل يمكننا إثبات انه كان على متن الطائرة؟

3.7 L'auteur soutient également que Maamar Ouaghlissi, en tant que victime de disparition forcée, était dans l'impossibilité matérielle d'exercer son droit de recours afin de contester la légalité de sa détention.
3-7 وتؤكد صاحبة البلاغ أيضاً بأن معمّر وغليسي الذي وقع ضحية الاختفاء القسري لم تكن له على الإطلاق القدرة المادية على إعمال حقه في الطعن على شرعية اعتقاله.

J'ai cru que c'était dans l'intérêt de Scott, je devais avoir sa garde complète.
شَعرتُ بأنّه كَانَ في إهتمامِ سكوت الأفضل لي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ رعايةُ كاملةُ.

Si c'était dans l'air, comment y a-t-il eu des survivants ?
إن كان في الهواء، فكيف قتل بعض الضيوف فقط؟

Je dirais qu'il était dans l'eau depuis environ 4 heures quand on l'a découvert.
انا استنتج انه كان في الماء قبل 4 ساعات من ايجاده

Il était dans l'entrée et insistait pour voir un client.
كان في القاعة مصرّاً على لقاء أحد ضيوفنا

Mon parti, lorsqu'il était dans l'opposition, a mis au point un plan d'action pour favoriser l'évolution continue de la population de Saint-Kitts-et-Nevis.
والحزب الذي انتمي إليه، عندما كان في المعارضة، وضع خطة عمل للنمو التدريجي لصالح شعب سانت كيتس ونيفيس.

Foster était dans l'équipe R D de l'équipement.
فوستر كان في فريق البحث والتطوير الخاص بالبدلة

Il était dans l'équipe principale de David, pour les premiers prototypes.
لقد كان في فريق ديفد الأساسي للنسخ الأولية

Luke était dans l'immeuble parce que Samar lui a ordonné d'y rester.
لوقا كان في البنايه لان سمار أمره بالبقاء هناك

Il était dans l'unité des forces spéciales avec James, il a disparu en même temps que James.
لقد كان في وحدة القوات الخاصة مع جيمس واختفى في نفس وقت اختفاء جيمس

Il était dans l'ombre. Il attendait. C'est comme s'il avait su que je venais.
كان في الظلال، ينتظرني، كأنّه كان يعرف أنّي قادمة.

On a également fait observer qu'une telle aide était dans l'intérêt bien compris de tous, car l'élimination de la pauvreté aiderait à réduire les conflits et à maîtriser à l'échelle mondiale la propagation des maladies.
وأشير أيضا إلى أن هذا الدعم يصب في المصلحة الذاتية المستنيرة للجميع نظرا إلى أن من شأن القضاء على الفقر أن يساعد على الحد من النزاعات ويكبح انتشار الأمراض على الصعيد العالمي.

Celui-ci déclare qu'en 2007, après avoir examiné les pièces disponibles de l'affaire, l'assistante sociale avait estimé que la demande d'une réparation financière était dans l'intérêt de l'enfant.
وجاء في التقرير أن الأخصائي الاجتماعي درس مختلف الوثائق المتاحة في ملف القضية في عام 2007 وأيد طلب التعويض المالي باعتباره يصب في مصلحة الطفلة.

Le pilote a été trouvé mort, et l'autre personne qui était dans l'avion était un garde armé.
تم العثور على الطيار ميتا والشخص الآخر الوحيد الذي كان على متن الرحلة هو حارس مسلح

- Il était dans l'avion et il est à l'hôpital ?
-مهلاً، كان على متن طائرتنا وهو الآن هنا في المستشفى؟

3.7 L'auteur soutient également que Maamar Ouaghlissi, en tant que victime de disparition forcée, était dans l'impossibilité matérielle d'exercer son droit de recours afin de contester la légalité de sa détention.
3-7 وتؤكد صاحبة البلاغ أيضاً أن معمّر وغليسي الذي وقع ضحية الاختفاء القسري لم تكن له على الإطلاق القدرة المادية على إعمال حقه في الطعن على شرعية اعتقاله.

Mon oncle était dans l'armée.
عمّي كَانَ في الجيشِ

Mais il était dans l'Intelligence de l'Armée, et il a enseigné à l'Université de Guerre.
لكنه كان ضمن استخبارات الجيش وكانيُعلمفيكلية الحرب.

Elle a déclaré que si la situation restait dans l'ensemble calme, le dialogue entre les parties était dans l'impasse, mettant en péril le processus de paix tout entier.
وذكرت أنه على الرغم من أن الحالة العامة ما زالت هادئة، فإن الحوار بين الطرفين قد وصل إلى طريق مسدود، مما يعرض للخطر عملية السلام برمتها.