"était en prison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان في السجن
• كانت في السجن
• كانت بالسجن
• كان بالسجن
• كان خلف القضبان
• كان مسجوناً
• كان مسجونا

Oui, nous connaissons maintenant la plupart de ce qu'il a obtenu pendant qu'il était en prison.
أجل، نعلم الآن أنّه حصل على معظم هذه الملفات عندما كان في السجن.

Dans sa demande, elle dissimula le fait qu'un de ses frères était en prison.
وقد أخفت هذه أن أحد إخوتها كان في السجن عند تقديمها الطلب.

Le conseil affirme en outre que le témoignage de Morris ne pouvait pas être véridique puisqu'il se trouvait à l'époque dans un établissement de redressement et que l'auteur était en prison.
علاوة على ذلك، يتذرع المحامي بأن الدليل الذي قدمه موريس لا يمكن أن يكون صحيحا، إذ أنه كان في مدرسة إصلاحية في حينه وأن مقدم البلاغ كان في السجن.

Que son père a engrossé votre mère quand elle était en prison.
وأن والدك ضاجع والدته وجعلها حامل عندما كانت في السجن

- Mais elle était en prison.
هذا غير منطقى لقد كانت بالسجن

Tu penses qu'ils vont envisager d'embaucher quelqu'un qui était en prison pour avoir vendu de la drogue ?
أعني، أتظنيهم سينظرون بأمر شخص كان بالسجن لبيع المخدرات؟

Cyrus était en prison pour un mensonge, et vous avez utilisé sa famille pour le détruire.
سايروس كان في السجن بسبب كذبة و أنت للتو استخدمت أسرته لتدميره

Il était en prison pour vente et possession de marijuana.
لقد كان في السجن لبيع وحيازة الماريجوانا

Il y a 35 ans, il était en prison pour avoir dirigé un groupe communiste.
قبل 35 عاما، كان في السجن لقيادة جماعة متمردة الشيوعية.

Donc Sewell était en prison, et alors McCreedy n'a jamais rien dit ?
إذاً سويل كان في السجن وبعدها .. لم يعرف أي شيء عن ماكريدي

Attends, donc ta mère sortait avec deux mecs différents ? pendant que ton père était en prison.
مهلاً، إذاً أمك كانت تواعد شخصين مختلفين بينما والدكَ كان في السجن

Il était en prison pour avoir poignardé quelqu'un quand'Tash faisait ses recherches sur le gêne guerrier.
لقد كان في السجن لطعن شخصِ ما عندما كانت تاش تقوم بدراستها عن جينة المحارب

Il était en prison, elle seule lui parlait.
كان في السجن كانت الشخص الوحيد الذي بقى على اتصال به

Tu me dis que tout ce temps qu'il n'était pas là, et même quand il était en prison, pas une seule fois ?
انت كنت تقولين لي طوال الوقت عندما كان بعيدا حتى عندما كان في السجن ولا حتى مرة واحدة ؟

Bien sûr-- que diriez-vous du fait qu'il était en prison pr avoir employé des Haïtiens afin qu'ils puissent envoyer de l'argent à leur pays ravagé par un tremblement de terre?
ماذا عن حقيقة أنّه كان في السجن لتوظيف هايتيين حتى يتمكّنوا من إرسال المال إلى وطنهم المنكوب بعد حدوث الزلزال؟

Comme si cette violence intérieure avait grandi encore et encore pendant qu'il était en prison.
إنّه مثل ذلك الظلام داخلهُ فقط نما أقوى وأقوى بينما كان في السجن

Si ma coloc était en prison, je viendrais pas non plus.
أعتقد لو أن زميلي كان في السجن لما كنت سأزوره

Il était en prison, ses amis ont acheté un juge, il est sorti.
كان في السجن ينتظر التسريح حيث رشى صديقه القاضي وأخرجه

Elle était en prison pour un paquet d'années, et l'avoir de nouveau a été plus difficile que ce que je pensais.
هي كانت في السجن لسنواتٍ عدة وكانت عودتها أكثر صعوبةً بالنسبة لي أكثر مما توقعته

Le pays se porterait bien mieux s'il était en prison.
سيكون البلد أفضل بكثير إن كان خلف القضبان.

Et devine qui était en prison avec lui ?
! واحزروا من كان مسجوناً معه

Le fils de son frère qui était en prison n’avait pas été autorisé à assister à l’enterrement de son père.
كما أن ابن أخيه الذي كان مسجونا لم يسمح له بحضور جنازة أبيه.