"était en vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان على قيد الحياة
• كانت على قيد الحياة
• كان حياً
• كانت حية
• كان حيا
• حي يُرزق
• علي قيد الحياة
• يزال على قيد الحياة
• كان حيّاً
• كانت على قيد الحياه

Il est venu dans ma chambre disant que son père était en vie et qu'il avait besoin de mon aide.
انه خرج للتو في غرفتي قائلا ان والده كان على قيد الحياة وانه في حاجة لمساعدتي.

Il considère qu'il revient à l'État partie d'expliquer les circonstances du décès de M. Sonko, puisque lorsque celui-ci a été recueilli dans l'embarcation, il était en vie.
وترى اللجنة أن على الدولة الطرف أن توضح ملابسات وفاة السيد سونكو نظراً لأنه كان على قيد الحياة عندما انتُشل من المياه.

Je vous assure qu'elle était en vie quand je suis parti.
لكن أقسم أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرت

Elle était en vie, et ces hommes l'ont laissé mourir, Abby.
لقد كانت على قيد الحياة وهؤلاء الرجال جعلوها تموت يا آبي

Il était en vie quand Deucalion est allé le voir.
لقد كان حياً عندما دخل عليه "دوكيليان" ليراه

Maggie était en vie, Dr. Rosen. Elle me suppliait de l'aider.
ماجي كانت حية ,دكتور روزين كانت تتوسل لي لمساعدتها

Mais s'il était en vie aujourd'hui et observait les travaux de la Première Commission, il pourrait, une fois encore, nous rappeler cette pensée.
ولكنه لو كان حيا اليوم ويراقب إجراءات هذه اللجنة، فلربما ذكرنا مرة أخرى بأن نحترم قوله.

Je ne me souvenais jamais de son anniversaire même quand il était en vie.
لم أتذكر عيد ميلاده حتى عندما كان على قيد الحياة.

C'est moi en colère que mon frère soit plus dans la m.... mort que quand il était en vie
ولكن هذا غضبي هذا اخي أكثر من الألم في المؤخرة الميته من كان على قيد الحياة

Car c'était des messages de mon père, me rappelant qu'il était en vie.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

S'il était en vie vous pourriez le lui demander vous-même.
اذا كان على قيد الحياة يجب عليك توجيه السؤال إليه

À Tupiza, tout le monde criait que le célèbre bandit gringo était en vie.
كان الجميع يصرخ فى توبيزا أن الخارج على القانون الشهير غرينغو كان على قيد الحياة.

Ils ont dit qu'elle était en vie.
قالوا أنها كانت على قيد الحياة وكنا محقين

Quand elle était en vie, elle t'étreignait beaucoup ?
و لكنها عندما كانت على قيد الحياة هل كانت تحضنك كثيرا ؟

Elle était en vie, réellement en vie, même si ça a été fugace.
كانت على قيد الحياة حقًا على قيد الحياة كانت ذلك للحظة فقط

Mais si il était en vie aujourd'hui, devine quel âge il aurait. 24.
لكن لو كان حياً اليوم ، خمن كم سيكون سنه

Le général en a parlé comme s'il était en vie.
لكن الجنرال تحدث عنه كما لو كان حياً

À l'hôpital, on m'a dit... qu'il était en vie quand ils l'ont vu, mais qu'ils n'ont pu le sortir de là.
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه

S'il l'avait enlevée, elle serait morte, et on sait avec certitude qu'il y a une semaine elle était en vie, marchant seule sur la plage.
لو أخذها، فكانت ستكون ميتة، ونحنُ نعلم أنها منذُ أسبوع كانت حية وتمشي على الشاطئ لوحدها

Donc elle était en vie quand il lui a fait l'hystérectomie.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Te voir là-haut, cacher le soleil, me rappelle le temps où mon mari était en vie.
رؤيتك وأنت بالأعلى تحجب الشمس تذكرني بزوجي عندما كان حيا

Tu aurais dû me dire qu'elle était en vie.
كان يجب عليك ان تخبرني انها لا زالت علي قيد الحياة

Parmi les six noms cités par le Rapporteur spécial, seul Abdol Reza Abedi a été identifié et il avait été relâché le 3 septembre 1994 et était en vie.
ومن بين الأفراد الستة الذين أشار إليهم المقرر الخاص، تمكنت الحكومة من الاستدلال على عبد الرضا عبيدي فقط وأفادت بأنه أخلي سبيله في 3 أيلول/سبتمبر 1994 وبأنه لا يزال على قيد الحياة.

Mais quand il était en vie, c'était un sacré pyromane.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

Si elle était en vie.
. إذا كانت على قيد الحياه