"était juste une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان مجرد
• كانت مجرد
• كانت فقط
• كانت مجرّد
• كانت مُجرد
• كان مُجرّد
• كان مجرّد

Ce type était juste une façade pour ce Tony Barnes.
هذا الرجل كان مجرد واجهة لتوني بارنيز الحقيقي

C'était juste une traînée rouge et un coup de vent. Mais c'était vraiment cool.
كان مجرد ضبابة حمراء وهبة رياح لكن ذلك كان رائعاً جداً

C'était juste une idée. On peut rester si tu veux.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

C'était juste une fluctuation mineure dans le champ électrostatique généré par le noyau.
كانت مجرد تقلبات طفيفة في مجال الكهرباء التي تولدها النواة

Au début, c'était juste une collection de pensées, puis j'ai réalisé que c'est un livre...
في البداية، كانت فقط مجموعة من الأفكار ثم أدركت، أن هذا كتاب

c'était juste une blague, parce que je disais qu'il n'y avait plus de viols parce qu'ils ont trouvé qui c'etait, et c'etait toi.
هذه كانت فقط نكتة لإنني كنت اقول انه لم يعد هناك مزيد من حوادث الاغتصاب لإنهم عرفوا السبب

C'était juste une façon de se dire qu'on n'était pas seuls.
تلك كانت مجرّد طريقة لنقول أننا مترابطون فيما بيننا

Oh, je suppose que c'était juste une coïncidence que... j'étais présent chaque fois.
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Il était juste une sorte de riche... excentrique.
-لقد كان مُجرّد غريب أطوارٍ غنيّ.

Mars pense que Ganymède était juste une guerre par procuration.
المريخ يعتقدون ان غانيميد كان مجرد حرب بالوكاله

C'était juste une attaque terroriste ordonné par une cellule du Front Islamique.
كان مجرد هجوم إرهابي بخلية الجبهة الإسلامية

Je sais que pour toi c'était juste une petit sieste, Damon mais il s'est écoulé 3 ans.
نظرة، وأنا أعرف هذا كان مجرد الغفوة بالنسبة لك، دامون، ولكن كان من ثلاث سنوات في العالم الحقيقي.

C'était juste une dispute entre hommes. Rien d'inquiétant.
كان مجرد مشاجرة بين الرجال لايوجد داعي للقلق

C'était juste une punition normale.
في الصبيان الذين تم اقتيادهم إلى الانفرادية. لقد كان مجرد عقاب عادي.

Je pensais que c'était juste une danseuse, mais je pige maintenant.
كنت أعتقد أنها كانت مجرد فتاه ترقص ولكن الآن، والآن فهمت

C'était juste une poussière venant de votre oreiller.
أسفه جلالتكِ,كانت مجرد بقعه صغيره من وسادتكِ.

Je ne vous connais pas. C'était juste une façon de démarrer une conversation.
متأسف و لكني لا أعرفك كانت مجرد بداية لجذب أطراف الحديث

Et je me suis seulement dit que c'était juste une autre règle qu'elle brisait pour faire avancer sa carrière.
ودائما كنت أقول لنفسى أن هذه كانت فقط مجرد قاعده قامت بكسرها من أجل التقدم فى حياتها المهنيه

C'était juste une phase bizarre.
تشوهين ذلك لأدنى حد لك لقد كانت فقط مرحلة غريبة

Ryan et moi étions destinés à différentes choses, et c'était juste une question de temps.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

C'était juste une idée. Tant pis.
لقد كانت مجرّد فكرة وإذا كنتِ لا ترغبين بفعلها اذاً لا بأس

C'était juste une stripteaseuse.
إنها كانت مُجرد راقصة مُتعرية.

C'était juste une stupide... fête sur les contes de fées.
كان مُجرّد إحتفال... قصّة خرافيّة غبيّ.

Je ne vois pas bien la logique. C'était juste une faveur.
لا أرى منطقاً في ذلك كان مجرّد معروف واحد أسديه لكِ