"était là il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان هنا
• كانت هنا
• كانت هُنا

Bien sûr, le gamin était là, il a pris un croque-monsieur, et a payé en centimes.
بالتأكيد ، الطفل كان هنا لقد أكل شطيرة الجبن ودفع المبلغ بالعملات المعدنية

Si Jésus était là, il te regarderait et s'excuserait de m'avoir donné une enfant si méchante.
لو ان المسيح كان هنا .. فلو نظر إليكِ نظرة واحدة وسيعذرني ..

Et s'il était là, il pourrait me dire quoi faire.
لو كان هنا لكان قد أخبرني ماذا علي أن أفعل

Si seulement Adam était là, il saurait quoi faire.
يا رجل, اتمنى لو ادام كان هنا. كان سيعرف ماذا سيفعل.

Elle était là il y a deux minutes. Ça veut dire qu'elle n'est pas loin.
كانت هنا منذ دقيقتين ممّا يعني أنّها لم تبتعد

Mais s'il était là, il te parlerait comme moi.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

La blessure était là, il était face à son agresseur.
جرح الرصاصة كان هنا , إذن هو كان مقابل من أطلق عليه النار

S'il était là, il vous dirait de continuer son œuvre.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

D'après sa carte bancaire, il était là il y a deux jours.
طبقا لبطاقة إئتمانه، هو كان هنا قبل يومين

Le résident était là il y a une heure, mais je n'arrive plus à le joindre.
الطبيب المقيم كان هنا منذ ساعة , و لا أستطيع الاتصال به

Mais ce n'est pas pourquoi il était là. Il était encore après Silber.
ولكن هذا لا يفسر لماذا كان هنا ، إنه لازال يتعقب سيلبر

Il était là il y a une seconde, et il a disparu. Chloé, la façon dont il agissait...
لقد كان هنا منذ ثانية و من ثم اختفى كلوي، كان يتصرف بطريقة

Tu te rappelles d'une glaciologue qui était là il y a 3 ans, 3 ans et demi ?
هل تتذكر الجيولوجى الذى كان هنا منذ ثلاثة أعوام أو ثلاثة أعوام ونصف ؟

Et s'il était là, il dirait on ne laisse pas un frère d'armes derrière.
...وإذا كان هنا كان سيقول ألا نتخلى عن أي من رفقائنا

Il était là il y a quelques heures avec sa bonne femme. Une blonde, pas mal.
كان هنا قبل ساعات هو وآنسته فتاة جميلة ليست سيئة المظهر

Peut-être, mais je crois que s'il était là il te dirai que tout ira bien, Tracy, tant que tu te rappelleras d'où tu viens.
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن ويليام 29 فبراير كان سيخبرك أن كل شيئ سيكون بخير, تراسي

S'il était là, il a fait quelque chose d'inappropriée avec moi.
حسناً، إذا كان هنا فلقد قام بشيء غير لائق معي

Il était là, il faut juste qu'on cherche un peu.
لقد كان هنا.. يجب ان نبحث عنه فحسب.. إنه هنا بمكان ما

Elle était là il y a une minute. Vous venez de la manquer.
كانت هنا منذ دقيقة لا بد أنك تفتقدها

Plutôt jolie ? Elle était là il y a quelques minutes.
فتاة جميلة، لقد كانت هنا منذ دقائق

Bon, d'accord. Elle était là il y a genre deux jours, mais elle a juste acheté des griffes d'ours.
حسنـًا، لقد كانت هنا قبل يومين

Mlle Price, Annie Walker était là il y a quelques instants.
سيدة (برايس) ,(آني والكر) كانت هُنا منذ لحظات