"était le meilleur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو أفضل
• كان أفضل
• كان الأفضل
• هي أفضل
• كانت الأفضل
• كان افضل
• كان الافضل
• لقد كانت افضل
• كان أعظم
• كان أفضلنا

Lorsque je suis arrivé à Genève, on m'a dit que la Conférence du désarmement était le meilleur club de la ville.
ولقد أُخبرت عند وصولي إلى جنيف بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل نادٍ في المدينة.

L'autonomie, a dit le même orateur, était le meilleur moyen de prévenir les sécessions et les conflits.
وقال إن الحكم الذاتي هو أفضل تدبير وقائي ضد الانفصال والنزاع.

"C'était le meilleur et le pire de tous les temps,
هو كان أفضل الآوقات هو كـان أسوأ الآوقات

Sache que c'était le meilleur que ce trou ait jamais connu.
لعلمك، إنّه كان أفضل من مرّ عبر هذه المزبلة

Django Reinhardt était le meilleur et Emmet idolâtrait Django qui l'impressionnait.
فجانغو راينهارت كان الأفضل وصدقوني أن إيميت كان يحب جانغو وكان يرتعب منه

Désolé, j'ai pensé que le laisser partir était le meilleur moyen de gérer ça, surtout après avoir laissé ça.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

Certains participants étaient d'avis qu'un système de représentation proportionnelle était le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
وأشار بعض المشتركين إلى أن نظام التمثيل المتناسب هو أفضل سبيل لتحقيق هذا الهدف.

Le représentant de la FAAFI a indiqué que l'accord proposé était le meilleur accord que l'on puisse conclure à ce stade et a noté que le Comité mixte avait déjà accepté la démarche graduelle.
وأكد ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين أن الاتفاق المقترح هو أفضل ما يمكن الحصول عليه في هذه المرحلة، وأشار إلى أن المجلس سبق أن وافق على النهج التدريجي.

Nos prédécesseurs ont dit que la Conférence était le meilleur club de Genève.
وقد قال أسلافنا إن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل ناد في هذه المدينة.

Elle se traduisait dans la valorisation du secteur privé, qui était le meilleur créateur de richesses et d'emplois.
وأضاف أن ذلك يتجلى في تعزيز القطاع الخاص الذي هو أفضل مستحدث للثروات والعمالة.

Tu sais, à un certain moment, c'était le meilleur.
أتعرفين، في وقت ما لم يكن هناك من هو أفضل منه،

Nous allons savoir qui était le meilleur.
الآن نحن على وشك أن نتكتشف من هو أفضل فريق هنا

C'était le meilleur endroit du monde si t'étais un enfant avec un peu de magie dans tes veines.
كان أفضل مكان في العالم يقطنه طفل يسري في جسده سحر.

C'était le meilleur "calamar pardon" de ma vie !
الآن بعد أن كان أفضل أنا آسف كالاماري قد مضى.

Caine était le meilleur soldat avec qui j'ai jamais combattu.
كين كان أفضل جندي ذهبت معه إلى المعركة

Je dirais qu'il était le meilleur. Mais ça payait pas.
لقد كان الأفضل ولكن تعلمين، لم يكن مدخوله جيدا

Je sais, c'était le meilleur.
حسناً , الرجل كان الأفضل هل تظن أنني لا أعلم هذا ؟

De nombreuses délégations ont considéré que l'intégration des services était le meilleur moyen d'atteindre ce but important.
ورأت وفود كثيرة أن المكاتب المتكاملة هي أفضل وسيلة لتحقيق هذه الغاية المهمة.

Il a été dit que la publication rapide de la notification d'arbitrage était le meilleur moyen de promouvoir la transparence.
وقيل إنَّ المسارعة إلى نشر الإشعار بالتحكيم هي أفضل سبيل لتحقيق الشفافية.

C'était le meilleur pilote, et j'en ai connu des tas.
مهاراته كانت الأفضل بين الجميع

Alex était le meilleur receveur que les Huskies aient jamais eu.
اليكس كان افضل لاعب في فريق الهاسكينز منذ سنوات

Qui était le meilleur... Kapil ou Imran ?
من الذي كان الافضل قابيل " او " عمران " ؟"

C'était comme un putain de conte de fée ce baiser. C'était le meilleur baiser de ta vie.
لقد كانت القبلة مثل التى فى الحكايات الخرافية ، لقد كانت افضل قبلة فى حياتك

C'était le meilleur samouraï de l'empire.
لقد كان أعظم ساموراي فى أنحاء الإمبراطورية

C'était le meilleur d'entre nous.
لقد كان أفضلنا كلنا...