"était ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت حياتي
• كان حياتي

C'était ma vie. C'est ce que j'ai vécu. Tout seul.
تلك كانت حياتي التي عايشتها فردًا لردح طويل.

Avant l'arrivée de vous et votre sœur chez moi, le travail, c'était ma vie.
أعني قبل مجيئكِ و شقيقتِكِ للإقامة معي كانت حياتي محض عمل

Je n'aimais pas chaque moment mais c'était ma vie, et je sentais qu'elle m'appartenait.
لم تروقني طوال الوقت ولكنها كانت حياتي. وشعرت بأنها كانت تخصّني.

Je ne me rappelle pas comment était ma vie il y a trois jours.
مثل أنا لا أتذكر ما كانت حياتي مثل قبل قبل ثلاثة أيام.

Et puis j'ai vu quelque chose, et ce scie l était ma vie.
وحينئذٍ رأيت شيئاً، وما رأيته كان حياتي.

Cet appart était ma vie, vous comprenez ?
أسمع ، لا أحد سيأخذ الأمر بجديه مثلي هذه الشقه كانت حياتي

Je vais te dire, c'était ma vie dans cette cave.
أخبرتك بأن تلك كانت حياتي هناك في ذلك الكهف

Ça, c'était ma vie avant que je meurs.
{\fnAdobe Arabic}،هذه كانت حياتي قبل أن أمـــوت

C'était ma vie.
كرة القدم لم تكن رياضة كانت حياتي

Je comprends, mais c'était ma vie.
وأعني، أفهم الأمر، لكن... تلك كانت حياتي.

Qu'était ma vie avant tout ça ?
إن الجواب الصادق، "لا أدري". ماذا كانت حياتي من قبل؟

"Elle était plus qu'une amie, c'était ma vie."
"كانت أكثر من صديقتي الحميمة، كانت حياتي"

Regarde, c'était ma vie avant l'accident.
بالفرشاة، وفي النهاية بقضيبة. أترين؟ تلك كانت حياتي...

Mon bateau était plus que mon boulot, c'était ma vie!
الآن، نظرة، تلك السفينة ما كانت فقط إعالتي، تلك كانت حياتي!

Je ne me rappelle pas quelle était ma vie avant de chasser Sandstorm
أتعلم ؟ لا يُمكنني حتى تذكر (كيف كانت حياتي قبل البدء في مُطاردة مُنظمة (عاصفة التُراب

C'était ma vie, mon foyer.
لقد كانت حياتي و عائلتي

C'était ma vie avec lui.
لقد كانت حياتي مع هاري.

Dites lui qu'elle était ma vie.
أخبريها بانها كانت حياتي

Mais pour moi, ce club, c'était ma vie.
لكن بالنسبة لي ذلك النادي كان حياتي

Tu veux savoir comment était ma vie ?
تريد أن تعرف كيف كان حياتي ، هممم؟

Le marché était ma vie pour la sienne.
من فضلك الاتفاق كان حياتي مقابل حياته