"était marié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان متزوجاً
• كان متزوجا
• كان متزوج
• كان متزوجًا
• تزوج
• كانت متزوجة
• مُتزوّج
• تزوّج
• لديه زوجة
• تُزوّجَ
• كان مُتزوّجاً

Mais notre amour devait rester secret, car il était marié à une jeune baronne.
لكن كان علينا إبقاء حبناً سراً لأنه كان متزوجاً لبارونة شابة

Il ne l'avait jamais rendu public, mais il était marié.
\u200fلم يفصح عن ذلك مطلقاً، لكنه كان متزوجاً

D'après le registre des étrangers, M. García était marié avec une Équatorienne.
ويبين سجل اﻷجانب أن السيد غارسيا كان متزوجا بامرأة اكوادورية.

L'auteur est resté à AddisAbeba, chez un oncle qui était marié à une Éthiopienne et avait donc le droit de rester dans le pays.
وبقي صاحب البلاغ في أديس أبابا وعاش في بيت خاله، الذي كان متزوجا من مواطنة إثيوبية ومسموحا له من ثم بالمكوث في البلد.

Il avait une aventure avec elle. Il était marié.
لقد كان يعيش علاقة غرامية معها لقد كان متزوج

Mais pas de chance, il était marié.
لكن لم يحالفني الحظ ، لقد كان متزوجًا

Avait droit à une pension de veuve la femme avec laquelle le défunt était marié avant l'âge de 65 ans et l'était encore au moment de son décès.
وكانت استحقاق معاش الترمل آنئذ يذهب إلى المرأة التي تزوج المتوفى عنها قبل سن 65 وإلى من كان لا يزال متزوجاً بها في وقت وفاته.

Il était marié avec Ana Lucia, qui est morte il y a bientôt 10 ans.
كان متزوجاً من "آنا لوسيا"، التي ماتت منذ 10 سنوات. بشكل فظيع.

Mais je jure, qu'au début, j'ignorais qu'il était marié.
و لكني أقسم .. في ذلك الوقت عندما بدأنا لم أكن أعلم بأنه كان متزوجاً

Mais vous avez fini par découvrir qu'il était marié,
و لكنكِ في النهاية أكتشفتي بأنه كان متزوجاً

Il était marié à son travail. Il était journaliste d'investigation.
كان متزوجاً من عمله، وكان يكسب رزقه كصحافي يحقق في الجرائم.

Il était marié à l'époque, tout comme moi.
كان متزوجاً في ذلك الحين، كما كنت أيضاً.

Comme s'il ne la connaissait pas. Il était marié avec elle.
تعتقدين بأنه فعلاً لم يكن يعلم الحقيقة لقد كان متزوجاً بالمرأة

Il était marié à une actrice qui était aussi très belle.
كان متزوجا من ممثلة التي كانت أيضا رائعة

Vu la bague à son doigt, il était marié, et je crois avoir décelé un peu de fuites de bébé sur sa veste, il avait donc une famille.
من خلال الخاتم علي اصبعه لقد كان متزوجا و اعتقد اني لاحظت بعض اللعاب الخاص بطفل علي الجاكيت الخاص به اذا يملك عائلة

Et j'ai entendu dire qu'il était marié, donc cette femme...
و لقد سمعت بان هذا الشخص كان متزوج هذه, لذا هذه المرأة

Ça a duré quelques mois, mais il était marié, alors... j'y ai mis fin.
، لقد استمرت لبضعة أشهر ، لكنه كان متزوج . لذلك أنهيت العلاقة

Quand il était marié avec moi, il parlait sans arrêt de reprendre le tennis et se faire une queue de cheval comme Agassi.
عندما كان متزوج مني اعتاد الكلام بلا توقف عن دروس التنس و تنامت الفكرة لديه

Et Bradley était marié, je devine.
وأتوقع أن برادلي كان متزوجًا

Ehud Goldwasser, 32 ans, s'était marié 10 mois avant d'être enlevé par le Hezbollah.
وكان إيهود غولدفاسر البالغ من العمر 32 عاما قد تزوج زوجته كارنيت قبل عشرة أشهر من اختطافه من قبل حزب الله.

Carly était marié au frère de Dig. Et il est mort.
(كارلي) كانت متزوجة لشقيق (ديج) الذي توفى

D'après ce qu'on sait, elle n'était pas au courant qu'il était marié.
ممّا وجدناه، هي لمْ تكن تعرف أنّه مُتزوّج.

Papa était marié. Maman est morte quand j'étais petite.
لقد تزوّج أبي من قبل وأمّي الحقيقية ماتت وأنا صغيرة

" Un porte-parole a déclaré que cet officier était marié et père d'une fillette. "
قال متحدث بإسم الشرطة .... أن الشرطى نجا و لديه زوجة و طفلة وحيدة

- Il était marié.
- هو تُزوّجَ.

- L'un d'eux était marié.
أحدهم كان مُتزوّجاً