"était pas là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن هناك
• يكن هنا
• لم يكن موجوداً
• لم تكن موجودة
• تواجده هناك إلى
• ما كَانتْ هناك

Il n'était pas là pour kidnapper Ella. Il était en repérage.
لم يكن هناك ليخطف ايلا كان هناك ليفحص الحي

Une nuit, vous êtes rentré du travail, il n'était pas là.
عدتى من العمل بأحدث الليالى و لم يكن هناك

Regarde, j'ai déjà essayé la maison. Il n'était pas là.
أسمع، لقد ذهبت للمنزل مسبقاً لم يكن هناك

Qui qu'il soit, il n'était pas là la nuit dernière.
حسنا، من كان، لم يكن هنا الليلة الماضية.

Son père n'était pas là. Elle est restée dans son fort
والدها لم يكن موجوداً فسمحت لنفسها بالدخول الى الخزانة

Ce n'était pas là avant cette nuit, je te jure...
لم تكن موجودة الليلة الماضية. أُؤكد لك ذلك وأنا لا أعلم..

Quoi qu'il en soit, le FNUAP n'était pas là pour imposer un processus au Gouvernement et la Directrice ferait en sorte qu'il n'en soit rien.
والصندوق لا يهدف، على أي حال، من تواجده هناك إلى فرض أي عملية على الحكومة، وهي ستكفل ألا يكون اﻷمر كذلك.

Non, il n'était pas là. J'ai failli ne pas m'en sortir.
كلّا، لم يكن هناك لقد استطعت الخروج بمشقة بالغة.

Comment savez-vous qu'il n'était pas là pour faire du mal à quelqu'un d'autre ?
كيف علمتِ إنه لم يكن هناك ليقوم فحسب، بأذية شخصًا آخر؟

Un homme qui n'était pas là tua un homme qui n'existait pas pour devenir quelqu'un.
رجل لم يكن هناك رجلا رجلا لم يكن موجودا وأصبح شخص ما.

Nous avons fait rapport sur notre voyage et nos dépenses à Hysem car Mustapha Hamza n'était pas là.
وقدمنا تقريرا عن الطريق والتكاليف التي تلزم الى هيثم ﻷن مصطفى حمزة لم يكن هناك.

J'ai vu En montant l'escalier Un petit homme qui n'était pas là
رأيته حين صعدت الدرج، رجل قصير لم يكن هناك.

Ouais, et ça aurait été une excellente chose pour son avocat pour lui dire, sauf son avocat était pas là.
نعم وهذا كان ليكون شيء ممتاز لمحاميها ليخبرها به الا انه لم يكن هناك اعذرني؟

Spencer n'était pas là pour tuer Ramsey.
سبنسر لم يكن هناك لأطلاق النار على رامزي

Car il n'était pas là. Il était sur le bateau.
لأنه لم يكن هناك ، كان في السفينة

Quand il s'est introduit au mausolée et qu'il a vu qu'il n'était pas là, il a cru que son complice l'avait arnaqué.
عندما اقتحم الضريح ورأى أن المال لم يكن هناك, فقد أفترض فقط أن شريكه قد غشه

Je ne sais qui était ou n'était pas là. J'aurais voulu y être.
لا أعلم من كان أو لم يكن هناك ولكني تمنيت لو كنت هناك

Et je sais que tu n'es pas inquiet de ce que ce type aurait pu me faire, car tu sais qu'il n'était pas là pour ça.
وأعرف سبب أنك غير قلق عما قد فعله الرجل بي هو تعلم أنه لم يكن هنا لذلك لأنك تعرف سبب مجيئه

- Je me suis assoupie, et quand je me suis réveillée, il n'était pas là.
أنا مغفو، وعندما استيقظت، أنه لم يكن هنا.

De toute évidence, Jake était pas là quand nous sommes arrivés.
من الواضح .. جايك .. لم يكن موجوداً عندما وصلنا الى المنزل

C'est comme en physique. C'était pas là jusqu'à ce que tu le vois.
. الأمر أشبه بالفيزياء . لم تكن موجودة حتي رأيتها

Donc j'ai appelé la maison et elle n'était pas là.
لذا دَعوتُ البيتَ، ,uh, و هي ما كَانتْ هناك.