"était plus que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان أكثر من
• كانت أكثر من
• الأهمية الحاسمة للقيادة التي
• كان أكبر من
• وكان أكثر من
• كنا أكثر
• كانت اكثر
• كَانَ أكثر

Mais comme l'a dit le Président Clinton, il était plus que cela :
ولكن حسبما قال الرئيس كلينتون، فإنه كان أكثر من ذلك بكثير، إذ

Contrairement à vous, il était plus que content de signer la requête en échange de l'immunité.
لأنّه على خلافك، كان أكثر من سعيد بقبول ذلك مقابل الحصانة

C'était plus que ça. Elle lui a presque tranché la tête.
بل كان أكثر من ذلك لقد كادت أن تقتلع رأسه.

Téléfon était plus que top secret. Beaucoup plus.
تليفون كانت أكثر من سري للغاية أكثر بكثير

L'action du FNUAP était plus que jamais essentielle pour mobiliser l'appui voulu en faveur du Sommet.
وأعربت عن استمرار الأهمية الحاسمة للقيادة التي يبديها الصندوق في بناء الدعم لمؤتمر القمة.

Ce n'était pas du tout sexuel. C'était plus que ça.
لم يكن الأمر متعلقاً بالحُب على الأطلاق، كان أكبر من ذلك بكثير.

Tu sais, ton père a construit cette maison, et c'était plus que du bon travail.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Non, c'était plus que ça. Merci de m'avoir laissé t'assister.
لا, بل كان أكثر من هذا شكراً لسماحك لي بالمساعدة

En fait, nous pensons que c'était plus que la maison.
في الواقع، نحن نعتقد أنه كان أكثر من المنزل.

Tu t'es battue contre un vampire, mais c'était plus que ça.
ما حاربتيه كان مصاص دماء ولكنه كان أكثر من ذلك

C'était plus que ça, c'était un ami, un compagnon d'armes.
كان أكثر من ذلك. كان صديقاً. أتعرفين، كان رفيقاً؟

Mais il était plus que ça. C'était un visionnaire.
. ولكن الأمر كان أكثر من ذلك . كان صاحب رؤى

L'allocation annuelle qu'elle avait négocié pour moi quand j'avais dix ans, était plus que suffisante.
الراتب السنوي الذي فاوضت به من أجلي عندما كنت في العاشرة كان أكثر من كافي

Non, c'était plus que ça. Merci.
كلاّ, لقد كانت أكثر من ذلك شكراً لك

Il y a 14 ans, un "Je t'aime" était plus que suffisant.
قبل 14 سنة , " أحبك " كانت أكثر من كافية

Mais si c'était plus que ça ?
لكن ماذا إن كانت أكثر من ذلك؟

Je n'avais pas le trac; c'était plus que ça.
لم أصب بخوف المسرح لقد كان أكبر من ذلك

C'était plus que ca. Je veux dire, je l'aimais, et je pense qu'elle m'aimait aussi.
حسنا، وكان أكثر من ذلك. يعني أنا أحبها، واعتقدت أنها أحبت لي، أيضا.

On était plus que de simples amis, et je t'ai demandé si tu l'avais tué.
كنا أكثر من أصدقاء، وقد سألتكِ إن كنتِ قتلتيه

Il faut croire que 24h était plus que e qu'il n'avait.
اعتقد ان 24 ساعه كانت اكثر مما كان يملكه

J'ai dit au représentant de l'entreprise ce qu'on faisait, il était plus que content de nous prêter le robot.
عندماأخبرتُفئةَممثلينالشركةَ بإِنَّنا كُنّا نَعْملُ، هو كَانَ أكثر مِنْ سعيد لإعارتنا الإنسان الآلي.