"était un rêve" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان حلماً
• كان حلما
• كان حلمًا
• كنت أحلم
• لقد كان حلم

- Je préviens la police. Tu viens avec moi. - Fais comme si c'était un rêve.
ـ سأتصل بشرطة سوف تأتين معي ـ يجب علينا ان ندعي بأن هذا كان حلماً

C'était un rêve car tu étais inconscient.
و لكنه كان حلماً فقط لأنك كنت فاقداً للوعي

C'était un rêve, espèce de folle. Tu rêvais.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

J'avais peur de me réveiller et de voir que c'était un rêve.
أنا كنت خائف أنا أستيقظ ويكتشف هذا كان حلما.

C'était un rêve où nous avions chacun notre place, pas comme dans cette espèce de cirque.
كان حلما قديما، كل واحد منا يمتلك أجزاء للعب بها ليس في هذا السيرك الصغير الذي تدبره

Peut-être que c'était un rêve.
من الممكن أن يكزن هذا قد كان حلمًا.

Monsieur, étudier l'ingénierie, c'était un rêve d'enfance, je suis si heureux d'être enfin ici.
في الواقع يا سيدي كنت أحلم بالإنضمام إلى كلية الهندسة منذ طفولتي و اليوم أنا موجود هنا و السعادة تغمرني

Vous pensez qu'un mec devient flic parce que son bal de promo était un rêve ?
أتظنين أنني أصبحت شرطي لأن حفل تخرجي كان حلماً ؟

J'ai fait comme si c'était un rêve.
‫وتظاهرت بأنه كان حلماً جميلاً. ‬

Sur une plage déserte. Peu importe. C'était un rêve.
في هذا الشاطئ الفارغ ، لا يهم كان حلماً

C'était un rêve que j'avais fait, et dont je m'étais extraite après tant d'années de labeur dans cet endroit, dans cette prison.
وانتهى الآن كما لو أنه لم يكن. كان حلماً راودني... وأيقظت نفسي منه.

Je pense que c'était un rêve la plupart du temps.
عزيزتي، سأقترح أنّ أغلبها كان حلماً.

C'était un rêve, enfin, un cauchemar.
.لقد كان حلماً .لقد كان كابوساً

Indiana Jones et la planète des Cornichons était un rêve.
لا. "انديانا جونز" و كوكب من المخللات كان حلماً.

- Et pour la demande, c'était un rêve qui devenait réalité, mais les choses vont un peu trop vite pour moi.
بشأن طلب الزواج، كان حلماً يصبح حقيقة... لكنّنا نتسرّع قليلاً بهذه الطريقة.

Je savais que c'était un rêve, car Rachel n'aurait pas pu escalader mon mur sans chaussures.
كنت اعرف انه كان حلما , لأن ليس هناك طريقة رايتشيل يمكن أن تكون

Elle déclare que le Gouvernement vénézuélien poursuit la politique de lutte contre la pauvreté lancée en 1999, qui a permis de donner réalité à ce qui était un rêve bolivarien : donner le pouvoir aux pauvres.
وتواصل حكومة فنزويلا سياستها في مكافحة الفقر التي بدأتها في عام 1999، والتي ساعدت على تحقيق ما كان حلما لبوليفار: إعطاء السلطة للفقراء.

"Tout après la tempête était un rêve. Fin." A la mi-temps, 7 pour Springfield Atoms 10 pour Boston Americans.
لكن أولا أريد منك أن تضع الأطفال فى السرير كل شىء بعد الإعصار كان حلما النهاية نذهب إلى إستراحة بين الشوطين و النتيجة الاّن سبرينغفيلد أتومز 7 بوسطن أمريكنز 10

Non, c'était un rêve super.
لا كان حلما عظيما

Attends. C'était un rêve
مهلًا، ذلك كان حلمًا.

Je croyais que c'était un rêve.
اعتقدت بأنّني كنت أحلم

Il n'y a pas de sang. C'était un rêve.
ليس هناك دماء لقد كان حلم