"était une blague" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت مزحة
• كان مزحة
• كانت مجرد مزحة
• كانت مُزحة
• كانت دعابة
• كانت مزحه
• كانت نكتة
• ذلك كان مجرد مزحة
• مزحة كبيرة
• كان مزاحاً
• كنت امزح
• كنت تمزح
• كانت مجرد مزحه
• كانت نكته
• كَانَ نكتة

Je suis arrivé, je lui ai dit qu'on devrait partir, que c'était une blague.
ذهبت هناك أخبرتها ينبغي أن ننصرف فهذه كانت مزحة

C'était une blague. Une blague marrante.
هذه كانت مزحة فى الحقيقة مزحة رائعة جداً

C'était une blague entre Chandler et moi, mais c'est fini, d'accord ?
كانت مزحة بيني وبين تشاندلر، لكنّها انتهت، حسناً؟

Cette histoire de Judas Priest, c'était une blague stupide.
أن، اه، أن كامل كاهن يهوذا شيء، أن كان مزحة غبية.

Ouais, ça m'a énervé. Je croyais que c'était une blague.
أجل، أثارت حفيظتي رغم أنها كانت مجرد مزحة

C'était une blague.
هذه كانت مُزحة فقط

Le petit garçon... Comment saviez-vous que c'était une blague ?
الولد الذى كان في البئر من اين عرفت انها كانت مزحة

Et bien si c'était une blague, elle était vraiment de mauvais goût.
حسناً، إن كانت مزحة فإن أسلوبها سخيف جداً

C'était une blague. appelez-moi.
كانت مزحة ، حسناً إذا غيرت رأيك أو إذا إنتهى تمردك فإتصل بي

Allons, c'était une blague. Il va bien.
هيا ابتهجوا يا جماعة لقد كانت مزحة, إنه بخير

C'était une blague ! Genre je pensais que vous étiez sœurs !
كانت مزحة مثل إعتقادي بأنه كان لديك أخوات أو شيء من هذا القبيل

Salut. Je suis désolé. C'était une blague.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

C'était une blague. Je plaisantais.
كانت مزحة كنت أمزح

C'était une blague vraiment stupide que je n'aurais jamais dû faire.
كانت مزحة غبية حقاً لم ينبغي أن أكتبها.

Fallait que je fasse comprendre que c'était une blague.
كان عليّ أن اُهمه أنها كانت مزحة.

C'était une blague, pas une prédiction, tu vois ?
لقد كانت مزحة وغير متوقعة، كما تعلمين.

‎Essaie de lui dire que c'était‎ ‎une blague de Français.‎
حسناً، حاولي إخباره أنّ الأمر برمّته كان مزحة رجل فرنسي

Justin a dit que c'était une blague et Hannah en a fait tout un plat.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

- Ce sont des bonbons. - C'était une blague.
يا إلهي ، إنه يدعى سكر نبات - ... كانت مُزحة -

C'était une blague que j'ai inventée sur le moment, tu te souviens ?
تلك كانت دعابة أنا إختلقتها في موقف، أتتذكرين؟

C'était une blague, bordel ! Tu veux faire quoi ?
كانت مزحه تباً لك ماذا تحاول أن تفعل، تغرقني؟

C'était une blague, je pense.
أعتقد أنها كانت نكتة.

Je ne sais pas ce que vous pensez avoir lu, mais c'était une blague.
أنا لا أعرف ما كنت تعتقد أنك قد قرأت، ولكن كل ذلك كان مجرد مزحة.

- C'était une blague.
-سمعت، لقد كان مزاحاً

Je voulais pas dire ça. C'était une blague. Excuse-moi.
آبي, لم اكن اعلم ذلك, لقد كنت امزح, انا اسفة لم يكن لدي فكرة

Quand tu disais que tu dansais mal, je pensais que c'était une blague.
لما قلت أنك سيئ في الرقص لقد ظننتك كليا أنك كنت تمزح فقط

C'était une blague
لقد كانت مجرد مزحه

On parle d'extrémistes islamiques là ? On parle d'extrémistes islamiques là ? C'était une blague.
هل نتكلم عن المسلميين المتطرفين الآن ؟ هل نتكلم عن المسلميين المتطرفين الآن ؟ كانت نكته

- mais je pensais que c'était une blague.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ نكتة. أنه حقيقيُ.