"était une erreur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان خطأ
• كانت غلطة
• كان خطأً
• كان خطئًا
• كَانَ خطأ
• كان خاطئاً
• كان خطا
• كانت غلطةً
• الخطأ خفض
• من الخطأ
• كَانَ خطأً
• كانت خطيئة
• كان خطئا
• لقد إرتكبت خطأ
• مجرد خطأ

Je pensais que le mariage était une erreur. Une malédiction.
اعتقدت أن هذا الشيء الزواج كان خطأ كبيرا.

Je suis allé dans la mauvaise maison. C'était une erreur.
ذهبتُ إلى البيت الخاطىء اللعين ذلك كان خطأ.

C'était une erreur involontaire en programmant les paramètres de simulation.
لقد كان خطأ برىء فى برمجه عوامل المحاكاه

Je ne suis pas d'aide du tout. Ceci était une erreur.
أنا غير قادر على أبداء المساعدة هذه كانت غلطة

En regardant en arrière, je réalise que c'était une erreur que d'aller au parc
بالنظر اليها الآن انا اعلم بانها كانت غلطة بذهابي الى الحديقة

Selon elle, c'était une erreur importante, car l'original de l'acte de décès indiquait Chilpancingo comme lieu du décès.
وهي ترى أن هذا كان خطأً كبيراً لأن الشهادة الأصلية للوفاة تفيد بأن تشيلبانشينغو هي مكان الوفاة.

C'était une erreur honnête et je me considère comme réprimandé.
لقد كان خطأ غير مقصود وأعتبر نفسي ملومًا.

Et tu les as brisées. (soupirs) C'était une erreur de t'avoir ici pour Noël.
و أنت قمت بكسرهم لقد كان خطأ وجودك هنا فى الكريسماس

Je vous ai mis sur la touche et c'était une erreur.
أنا تركتك هذه الحالة، وذلك كان خطأ من ناحيتي.

J'ai su que c'était une erreur, à peine la porte franchie.
حالما أنا إيفت، عرفت بأنّه كان خطأ. أوه، ديكسن.

Permettre un agent ContraCrime sur la Course de Sang était une erreur.
السماح بـ مركز الجرائم بحراسة قيادة الدماء كان خطأ

Je savais que c'était une erreur de vous laisser me parler pour configurer cette puce.
علمت أنه كان خطأ مني بأن أسمح لك بمُحادثتي بشأن تكوين تلك الرقاقة

C'était une erreur de prendre la fille.
أخمن أنها كانت غلطة أننا اختطفنا الفتاة معه

C'était une erreur, car notre cible est toujours dans le système de la banque.
حسناً .. تلك كانت غلطة لأن هدفنا لا يزال في نظام المصرف

Je ne voulais vraiment pas partir toute la nuit. C'était une erreur.
.وإنّي لم أقصد الغياب لليلة بأكملها .لقد كانت غلطة وحسب

Je veux dire, je t'accordes ça, tu sais, peut-être que c'était une erreur de coucher avec elle, mais quand une femme a cinq chats, elle n'a pas besoin d'être " rendue folle. "
انا اضمن لك انها كانت غلطة ان انام معها ولكن عندما تمتلك المراة خمس قطط

Je veux dire, c'était une erreur et ce n'est arrivé qu'une fois.
أعني, لقد كان خطأً وقد حدث لمرة واحدة فقط

Donc on t'a emmenée au parc pour te remonter le moral, on t'a donné ton premier cornet de glace, ce qui était une erreur, parce que tout ce qu'on a entendu le mois suivant était
لذا اصطحبناكِ للمتنزّه بعدئذ كي نُبهجكِ وأعطيناكِ أول قمع بوظة مما كان خطئًا لأن كل ما سمعناه في الشهر القادم

C'était une erreur de ta part de quitter les ZBZ, et tu devrais revenir.
نَعتقدُ بأنّه كَانَ خطأ منكِ أن تتركي زي بي زي، والذي رُبَّمَا يَجِبُ عليكِ أَن تَرجعَي.

J'ai admiré tes recherches sur l'aliénation, mais ta quête idéaliste d'un remède était une erreur.
بحثك عن الأمراض الذهنية كان مذهلاً ولكن سعيك وراء العلاج كان خاطئاً

C'était une erreur.
لقد كان خطا سيدي

Mes avocats de la Côte Ouest suggèrent que c'était une erreur d'essayer ce procès dans le Midwest à partir de vos bureaux.
محامون الساحل الغربي يقترحون أنّها كانت غلطةً لنحاول هذا في الغرب الأوسط من مكتبك

165. Certains membres ont estimé que l'ajustement des traitements au coût de la vie à l'aide d'un coefficient déflateur était une erreur.
١٦٥ - وقال بعض اﻷعضاء إن من الخطأ خفض المرتبات بسبب فروق تكلفة المعيشة، وذلك ﻷنه عندما وضعت المنهجية الخاصة بأخذ هذا العنصر في الاعتبار، كانت مستويات اﻷسعار في أسس المقارنة المحتملة أقل من مستوياتها في أساس المقارنة الحالي.

Je savais que c'était une erreur parce que je le voulais tellement, mais c'était un client de longue date je tenais à lui donc je l'ai fait.
علمتُ انه كان من الخطأ حتى ان اتدخل بالأمر لأنه اراد ذلك بشدة ولكنه كان عميلاً لوقت طويل واهتمّيت لأمره لذا فعلتها

Je prie votre rémission. C'était une erreur impardonnable
أَستجدى مغفرتَكَ كَانَ خطأً لايغتفرَ

C'était une erreur, c'est tout.
لقد كانت خطيئة هذا كل ما في الأمر

L'autre nuit, était... était une erreur.
الليلة السابقة ذلك كان , خطئا فادحا

Je sais que c'était une erreur de te faire ça devant tout le monde.
اسمع, لقد إرتكبت خطأ كبير بإستدعائك أمام الجميع

Chaque jour, j'attends que quelqu'un me tape sur l'épaule et me dise que devenir médecin était une erreur.
كل يوم , أنتظر ان يأتي شخص ويربت على كتفي انا عملي كطبيب هو مجرد خطأ.