"était une idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت فكرة
• كان فكرة
• كانت فكرةً
• كانت فكره

C'était une idée merveilleuse. Je suis sûr qu'elle reviendra.
لقد كانت فكرة رائعة أنا واثق من كونها ستُوافقنا الرأى

C'était une idée géniale.
.الجميع يبدو سعيد للغاية .هذه كانت فكرة رائعة

C'était une idée stupide de ma mère de me forcer à y aller.
لقد كانت فكرة أمي الغبية لاجباري للذهاب هناك

Utiliser ces réfugiés Syriens était une idée géniale, mec.
استعمال اللاجئين السوريين كانت فكرة عبقرية يا صاح

La reconnaissance des masses, c'était une idée de Brennan.
إن برنامج النعريف حسب الكتلة هذا كان فكرة برينان

Vous savez, en fait, Marinette, jeter les fiches était une idée de Tucker
تعرف , في الحقيقه عدم النظر الي البطاقات. كانت فكرة تاكر

Non, c'était une idée de papa.
لا في الحقيقة ، لقد كانت فكرة . أبي ، هو الذي جهّز المقابلة

Elle détestait que je remue au lit. C'était une idée de son psy.
كانت تكرهني عندما كنت اتقلب كانت فكرة طبيبها النفسي

Tu trouves vraiment que c'était une idée de génie?
هل تظن أن الصخور الأليفة كانت فكرة رائعة؟

Et je suis désolé, mais je suppose que c'était une idée stupide de penser que nous pourrions passer du temps ensemble hors de ta chambre de bonne.
وآسف، لكنّي اعتقدت أنها كانت فكرة بلهاء لأظننا بوسعنا قضاء الوقت معًا خارج غرفة خادمتك.

Et n'avais-je pas raison de dire que c'était une idée stupide?
و هل كنت ايضا محقا انها كانت فكرة غبية؟

Phil, cette journée garçon à la gym était une idée géniale.
فيل , يوم الرفاق في صالة الألعاب الرياضية كانت فكرة عظيمة

Écoute, essayer de récupérer Beth était une idée stupide.
اسمع ، محاولة استرجاع بيث مرة أخرى كانت فكرة سيئة

C'était une idée stupide. Je ne sais pas à quoi je pensais.
كانت فكرة غبية بخوضها لا أدري بمَ كنت أفكّر

C'était une idée noble et il l'a changée en machine à tuer.
لقد كانت فكرة نبيلة وهو تحول إلى آلة قتل

On ne peut pas raccorder nos chorés, et c'était une idée débile !
نحن لا نستطيع دمج الروتينات ، وقد كانت فكرة كمؤخرتي

Pourquoi ne pas vous justifier en expliquant que ce vol de voiture était une idée de Sarah ?
لماذا لم تبرر موقفك له موضحا أن سرقة السيارة كانت فكرة سارة ؟

C'est trop. Je sais. C'était une idée idiote.
هذا كثير، أعلم لقد كانت فكرة سخيفة

C'était une idée de dingue que de débuter une histoire avec toi.
كانت فكرة مجنونة بدْء قصتي بها

La boite aux lettres était une idée du docteur Jennings...
(الصندوق البريدي كان فكرة الدكتور (جينينجز

C'était une idée spontanée, de rester à Maïdan jusqu'à ce qu'on se fasse entendre.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

C'était une idée folle.
كانت فكره مجنونه