"était vrai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان صحيحاً
• كان حقيقياً
• كانت حقيقية
• كانت الحقيقة
• كانت حقيقة
• كانت كذلك
• كان صحيحا
• مساعدة مدير البرنامج على
• كَانتْ حقيقي
• كَانَ حقيقيَ
• كان صحيحًا
• وكان حقيقياً
• كان حقيقةً
• كان حقيقه
• كان حقيقى

Mais tout ce qu'il avait dit dans la vidéo était vrai.
ولكن كل ما قاله على ذلك الشريط كان صحيحاً

Plus tard, il a avoué que tout était vrai.
‏‏لكنه بعد مرور زمن طويل، ‏أقر بأن كل شيء كان صحيحاً. ‏

Tous ce qu'il s'est passé entre nous ces six derniers mois, tout-- c'était vrai.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Indépendamment de votre sérieux et de vos intentions de l'époque, j'ai bien peur que votre mariage dans cette chapelle était vrai, légal et engagé.
أخشى أنّ حفل زفافكِ بممرّ تزويج الحبّ السريع كان حقيقياً وقانونيّاً ومُلزماً.

Ton numéro de sécurité sociale, il était vrai ?
بطاقة هويتك تلك المرة ، هل كانت حقيقية ؟

Aujourd'hui je regrette beaucoup de choses, mais c'était vrai.
انظروا، أشعر بالندم للكثير من الأشياء، و لكن كانت الحقيقة

C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.
ويجعلني متماسكاً كانت حقيقة في الليل، وهو حقيقي بالنهار، وأكثر الآن

Aujourd'hui, je vous vois... et tout ce qu'elle m'a dit était vrai.
وأعتقد أن كل ما قالته كان صحيحاً بعد أن رأيتك الآن

Elle voulait savoir si j'avais été la cause de votre dispute et si c'était vrai que la mer était houleuse.
كانت تريد التأكد فيما إذا كنتِ قد تخاصمتِ معي، وعما إذا كان صحيحاً أن البحر كان عالياً.

Tu as dit ne pas être sûre si ce que tu savais sur lui était vrai ou pas.
قلت من قبل أنك لستِ متأكده ان تعرفينه عنه كان صحيحاً أم لا

Sondra, tout ce que vous avez dit la dernière fois était vrai, et c'est pour ça que je me suis emporté.
كل ماقلتيه في المجموعة الأسيوع الماضي كان صحيحاً لهذا فقدت مزاجي

Je crois que c'était sa façon à elle de me prouver que ce temps passé ensemble était vrai.
و , آه , أعتقد بأنها كانت طريقتها لتبرهن لي بأن الوقت الذي قضيناه مع بعضنا البعض كان حقيقياً

Bébé, ce qui était vrai hier, l'est encore aujourd'hui.
عزيزى , ما كان حقيقياً بالأمس مازال حقيقياً اليوم.

C'était comme si c'était vrai.
كأن الأمر كان حقيقياً

"Si c'était vrai," et ça ne l'est pas, probablement.
لو أنها كانت حقيقية و هي ليست كذلك هذا محتمل

J'ai presque cru que le baiser était vrai.
الغالبية سيظنون أن تلك القُبلة كانت حقيقية

Même si c'était vrai, c'est le show-biz.
حتى إن كانت الحقيقة يبقى عملاً

Et même si c'était vrai, tu risquerais ça pour elle ?
حتى لو كانت حقيقة أتعرف بماذا تخاظر من أجلها؟

Si c'était vrai, ce serait les trois meilleures secondes de ta vie.
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك

Quinn, tout ce que j'ai dit pendant mon entretien était vrai.
كوين، كل ما قلت في المقابلة بلدي كان صحيحا.

Il était vrai que la dévaluation du franc CFA avait eu certains effets économiques positifs.
ووافقت مساعدة مدير البرنامج على أن تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الأفريقي قد أدى بالفعل إلى نتائج اقتصادية إيجابية.

Ce serait bien si c'était vrai.
سيكون لطيفاً إذا هو كَانتْ حقيقي.

Et on savait toutes les deux que c'était vrai.
وكلانا عَرفنَا بأنّه كَانَ حقيقيَ.

Même si c'était vrai, quand l'orphelin grandit, il peut retrouver une nouvelle jeunesse intérieure.
حتى ولو كان صحيحًا عندما ينمو اليتيم، فإنّه يكتشف الشباب بداخله

Je ne la croyais pas, alors je suis allé vérifier et c'était vrai.
لذا ذهبت للتأكد من الأمر وكان حقيقياً كانت تقول الحقيقة

Tu sais, je me suis demandé si tout ce que tu m'as jamais dit était vrai.
أنت تعلم , لقد وجدت نفسى مندهش إذا أى كان ما أخبرتنى به كان حقيقةً

Elle est arrivé en agitant une lettre anonyme, me demandant si c'était vrai.
لقد حضرت و في يدها خطاب مجهول تحاول أن تعرف ان كان حقيقه

C'est faux. Si c'était vrai je l'aurais lu ou j'en aurais entendu parler.
حسنا , هذا غير حقيقى لانه ان كان حقيقى