"états parties à la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدول الأطراف في هذه
• الدول الأطراف في اتفاقية
• الدول الأطراف في الاتفاقية
• الدول الأطراف على
• الدول الأطراف فيها
• دولة من الدول الأطراف
• اﻷطراف في هذه
• للدول الأطراف في هذه
• للدول اﻷطراف في
• الدول اﻷطراف تنفيذ
• التاسع للدول الأطراف في

Les États parties à la Convention ont décidé de conserver le cadre institutionnel actuel de l'Unité au sein du CIDHG et de prendre des mesures supplémentaires pour garantir son indépendance.
وقررت الدول الأطراف في هذه الاتفاقية أن تحتفظ بالوحدة وبإطارها المؤسسي الحالي ضمن مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، مع اتخاذ تدابير إضافية لكفالة استقلاليتها.

[L'Assemblée générale], [Les États parties à la présente Convention],
[إن الجمعية العامة]، [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية]،

Inclusion International participe également chaque année à la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
وتحضر المنظمة الدولية لإدماج المعاقين أيضاً كل سنة مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées à sa cinquième session
المنظمات غير الحكومية التي تم اعتمادها لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة خلال دورته الخامسة

Nous sommes persuadés que tous les États parties à la Convention continueront de travailler à cette fin, dans le cadre de la Convention.
ونحن واثقون من أن جميع الدول الأطراف في الاتفاقية ستواصل العمل على تحقيق تلك الغاية ضمن إطار الاتفاقية.

Il s'agit au fond d'entretenir le dialogue avec les États parties à la faveur de questions posées.
والانشغال الرئيسي هو الحفاظ على حوار مع الدول الأطراف على أساس الأسئلة.

[L'Assemblée générale,] [Les États parties à la présente Convention,]
[إن الجمعية العامة،] [إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،]

Les États parties à la présente Convention s'engagent à promouvoir, adapter et actualiser leur législation interne afin que :
تتعهد الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بتعزيز قوانينها المحلية وضبطها واستكمالها من أجل:

Les États parties à la présente Convention s'engagent à :
تلتزم الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بما يلي:

Ces partenariats et cette assistance ne devraient nullement être l'apanage des États parties à la Convention d'Ottawa.
وينبغي ألا تقتصر هذه الشراكات والمساعدة بأي حال من الأحوال على الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا وحدها.

Nous espérons que les États parties à la Convention se mettront d'accord sur la manière et les moyens de résoudre cette question.
ونأمل في أن تتفق الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية على سبلٍ وطرائق لحل مسألة مخلفات الحروب من المتفجرات.

La vaste majorité des États parties à la Convention n'ont pas encore déposé d'instruments de ratification.
ولا يزال على الأغلبية الساحقة من الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية أن تودع صكوك التصديق.

Le nombre des États parties à la Convention est passé de 132 à 138 pendant l'exercice biennal.
زاد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية من 132 دولة إلى 138 دولة خلال فترة السنتين.

D'ici là, nous sommes sûrs que le nombre des États parties à la Convention aura encore augmenté.
وإننا واثقون من أن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية سيستمر في الازدياد حتى ذاك الوقت.

Les participants ont souhaité que des ateliers soient organisés pour familiariser les États parties à la méthodologie coordonnée de présentation de rapports.
وشدّد المشاركون على أنه ينبغي عقد حلقات عمل لتعريف الدول الأطراف على منهجية الإبلاغ المنسق.

Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste de points et questions établie par le groupe de travail présession.
وسيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل لما قبل الدورة وردود الدول الأطراف على قائمة المسائل والأسئلة التي أعدها الفريق العامل لما قبل الدورة.

Des orateurs se sont réjouis du nombre croissant d'États parties à la Convention et ont demandé qu'elle soit pleinement appliquée.
ورحّبوا بالزيادة في عدد الدول الأطراف فيها ودعوا إلى تنفيذها تنفيذاً كاملاً.

L'amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été accepté par 125 États parties à la Convention.
ووفقا لأحكام الاتفاقية، يلزم حاليا أن يقبل ما مجموعه 125 دولة من الدول الأطراف التعديل كيما يبدأ سريانه.

Les États parties à la présente Convention s'engagent solennellement à n'employer ni menacer d'employer les armes nucléaires en aucune circonstance.
تتعهد الدول اﻷطراف في هذه الاتفاقية رسميا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف.

La première Assemblée des États parties à la Convention a permis d'établir un programme de travail intersessions et une architecture générale pour cette convention.
فقد أذِن الاجتماع الأول للدول الأطراف في هذه الاتفاقية بوضع برنامج عمل لفترة ما بين الدورات وبإنشاء هيكل عام للاتفاقية.

Les préparatifs de la première Conférence des États parties à la Convention comprennent l'organisation des consultations spéciales d'experts scientifiques.
وقد شملت اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر اﻷول للدول اﻷطراف في الاتفاقية إجراء مشاورات خاصة مع خبراء علميين.

6. Engage les États parties à la Convention à en appliquer intégralement les dispositions, à coopérer étroitement avec le Comité et à s'acquitter ponctuellement de l'obligation de présenter des rapports qui résulte pour eux de la Convention, conformément aux directives élaborées par le Comité;
٦ - تطلب الى الدول اﻷطراف تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، والتعاون على نحو وثيق مع اللجنة، والوفاء بالتزامها بتقديم التقارير في موعدها بموجب الاتفاقية، وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة؛

Les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant, à leur neuvième Réunion,
إن الاجتماع التاسع للدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل،