"étions à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• كُنّا في
• كُنا في

Et même si nous étions à l'hôpital, que pourrions-nous faire ?
حتى لو كنا في المستشفى فماذا بإمكاننا أن نفعل؟

Quand l'explosion est survenue ma fille et moi étions à l'extérieur.
عندما حصل الانفجار انا وابنتي كنا في الممر الفضائي

Nous étions à sa maison près du lac. Il y avait des bougies partout.
كنا في منزل البحيرة خاصتهِ وكانت توجد شموع في كل مكان

Une des nuits précédentes, nous étions à cet endroit, et nous avons aperçu quelqu'un nous espionner au loin.
قبل عدّة ليالٍ، كنّا في مكاننا، ورأينا شخصاً يتجسّس علينا من بعيد.

Nous étions à l'hôpital pendant trois jours.
نحن كُنّا في المستشفى لثلاثة أيامِ.

Ça, ça serait moins bizarre si nous étions à la gym.
هذا لن يكون غريباً لو كنا في النادي الرياضي

Peut-être que nous pourrons alors tous redevenir des autochtones, comme nous l'étions à l'origine.
وحينئذ ربما يمكننا جميعا أن نكون سكانا أصليين من جديد، كما كنا في البداية.

Hier, nous étions à Bruxelles pour une intervention devant le Conseil de Partenariat euro-atlantique, à l'OTAN.
فقد كنا في بروكسل بالأمس لتقديم إحاطة إلى مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية في الناتو.

Nous, Chiliens, si nous étions à la place des Boliviens, ne voudrions-nous pas avoir accès à la mer?
هب أنﱠا نحن الشيليين كنا في موقف بوليفيا، أفلا نرغب في الوصول إلى البحر؟ ما من أحد يمكن أن

Quand nous étions à Quantico, nous avons étudié la Constitution, ensemble.
عندما كنا في كوانتيكو درسنا الدستور معاً

Parce que je sais à quoi ça ressemble quand il ne peut pas respirer, il a eu une pneumonie quand nous étions à l'université,
لانني اعلم كيف يكون صوته عندما لا يستطيع ان يتنفس لانه كان يُعناي من التهاب رِئوي عندما كنا في المرحلة الجامعية

Ca n'aurait pas été un problème si nous étions à la partie du lac la plus profonde.
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة

L'agent Mills et moi étions à l'académie ensemble.
العميلة ميلز وأنا كنا في الأكاديمية معاً

L'agent Mills et moi étions à la maison en train de dîner.
العميلة ميلز وأنا كنا في المنزل نتناول العشاء

La dernière fois que nous étions à Vegas, tu as misé 100 dollars sur le chiffre 9 à la roulette.
اخر مره كنا في فيغاس قمتَ بوضع مئة دولار على الرقم تسعه على طاولة القمار

Donc, nous étions à l'aéroport, et ce type a commencé à hurler sur mes enfants.
كنا في المطار وهذا هو الرجل الذي بدأ بالصراخ على أطفالي

Un jour, Muhammad Ali et moi étions à New York, on nous a téléphoné au sujet d'une maison de correction.
في مره انا ومحمد علي كنا في نيويورك وكنا على اتصال حول مدرسة اطفال

Nous étions à sa dernière audience de liberté conditionnelle.
لقد كنّا في آخر جلسةٍ لإطلاق السراح المشروط

Je me souviens d'une fois, nous étions à la bibliothèque de l'Université de Chicago.
‫أذكر مرةً، كنّا في مكتبة جامعة شيكاغو

Je t'ai vu l'acheter quand nous étions à Paris.
رأيتُكِ تشتري كرة الثلج تلك عندما كُنّا في "باريس"

Il y a quelques années, lorsque nous étions à notre apogée, elle est apparue comme ça.
قبل عِدة سنوات , عندما كُنا في ذروة نشاطنا في التهريب ظهرت فجأة