"étions dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• كنا فى
• كنا داخل
• كُنّا في

C'était le quatrième vote, nous étions dans une impasse totale.
كنا في التصويت الرابع المعروف بكونه التصويت المسدود

Il sait que nous étions dans sa maison, il ne peut pas y retourner.
أنه يعلم بأننا كنا في منزله لا يستطيع العودة الى هناك

Nous pourrions dire que nous étions dans le voisinage, mais tu saurais qu'on ment.
كنا سنقول أننا كنا في الحي لكنك كنت ستعرفين أننا نكذب.

Quand nous étions dans les mines, deux balles l'ont faite tomber.
عندما نحن كنّا في المنجم، رصاصتان أنزلاها.

Nous étions dans le parc, pour promener le chien.
حسناً ، نحن كنا فى الحديقة نأخذ الكلب للتمشية

Nous étions dans une mîme université. Peux-tu me donner son adresse?
كنا في نفس الكلية, هل يمكنك أن تعطيني عنوانه؟

En bref, nous étions dans une situation semblable à celle de beaucoup de pays au moment de leur indépendance.
وباختصار كنا في وضع شبيه بأوضـاع بلدان أخرى كثيرة عندما نالت استقلالها.

Le Président a augmenté les protocoles de sécurité pendant que nous étions dans les airs pour le personnel essentiel.
أثار الرئيس البروتوكولات الأمنية عندما كنا في الهواء للموظفين الرئيسيين

Heureusement pour vous, nous étions dans la zone.
لحُسن حظكم بإننا كنا في المنطقة عندما بدأو

En attendant, j'ai parcouru les nouvelles enregistrées quand nous étions dans la réalité parallèle.
في هذه الأثناء كنت أتفحص لقطات الأخبار المسجلة عندما كنا في الواقع البديل

Aujourd'hui, mon amie Denise et moi étions dans le métro.
اوه ,لك هذا , حسناً , مبكراً اليوم , انا وصديقتي دنيس كنا في قطار الانفاق , حسناً؟

Je me demande, pourquoi ne le Dr Braga nous dire à ce sujet quand nous étions dans son bureau?
أتساءل، لماذا لم تخبرنا الدكتور براغا عن هذا عندما كنا في مكتبها؟

nous étions dans une zone de sécurité...
كنا في واحدة من المناطق الآمنة التي أنشأتها

Nous étions dans la forêt comme des écureuils secrets.
لقد كنا في الغابة كالسنجاب المختبئ الآن نحن إعجابيون

Nous étions dans la cafétéria, foutant une raclée à un type, et je vois ce guarde arriver par derriere et il frappe Georgie sur la tête avec une matraque et son putain d'œil a sauté.
كنا في الكافيتريا، نضربُ بعض الرجال بشدة، و رأيتُ ذلك الحارس يأتي من الخلف،

Nous étions dans un petit avion et nous avons atteint une tempête.
كنا في طائرة صغيرة وكانت هناك عاصفة ترابية

Même quand nous étions dans l'East Rutherford, nous ne venions pas ici souvent.
حتى ولو كنا في ايست روثرفورد فلم نأتي الى هنا كثيراً.

D'abord, j'ai fait un rêve cette nuit, et nous étions dans cet appart, et ce n'était pas notre appart, mais il était exactement comme le nôtre, et il y avait des lampes partout.
أولاً، حلمتُ هذا الحلم بالأمس و كنّا في الشقّة و لكم تكُن شقّتنا و لكنها كانت تبدو تماماً كشقتنا

Tout m'est revenu quand nous étions dans l'aile est du palais, comment tu m'as ignorée pendant toutes ces années, laissée de côté comme si j'étais un fantôme.
) تذكّرت كلّ شيء عندما كنّا في الجناح الشرقيّ للقصر كيف تجاهلتني طيلة كلّ تلك السنوات وتركتني أهيم في هذا المكان كالشبح

Je dirais que nous étions dans le van pendant approximativement 20 minutes mais il est possible qu'ils aient décidé de nous faire marcher, donc...
بتقديري، كنّا في الشاحنة لمدة 20 دقيقة تقريباً... لكنّ من المحتمل أنهم كانوا... يدورون بالمكان، لذا...

Bien, tu sais pourquoi. Nous étions dans le programme de protection des témoins.
حسناً , أنتِ تعلمين السبب , لقد كنا فى برنامج حماية الشهود.

J'ai pensé que si nous étions dans la voiture, elle n'aurait pas à me regarder droit dans les yeux.
لأنه ظننت أنه لو كنا داخل السيارة، لن تنظر بشكل مباشر في عيني.

Quand mon accident est arrivé nous étions dans la cuisine et je lui tournais le dos.
حينما حصل معي الحادث كُنّا في المطبخ وكان ظهري لها.