"étions en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• كُنّا في

Nous étions en patrouille quelque part prêt de la frontière cambodgienne.
كنا في دورية في مكان ما قرب الحدود الكمبودية

Le Royaume-Uni est aussi attaché, comme nous l'étions en 1943 à faire en sorte que l'architecture des organisations internationales corresponde aux tâches qui leur incombent.
والمملكة المتحدة ملتزمة أيضا، كما كنا في عام ١٩٤٣، بكفالة أن يكون هيكل المنظمات الدولية متسقا مع المهام التي تُكلف بها.

Il y a 10 ans, nous étions en crise, mais nous sommes actuellement en paix, nous disposons d'un système de justice et d'un système démocratique qui fonctionnent.
وقبل عقد واحد كنا في حالة أزمة، لكننا حققنا الآن السلام والعدالة ولدينا نظام ديمقراطي يعمل بشكل جيد.

Il y a des choses que je ne vous ai pas dites, des choses qui sont arrivées quand nous étions en mer.
،هناك بعض الأشياء لم أخبركم عنها بعض الأشياء التي حدثت إلى طاقمنا بينما نحن كنّا في البحر

14 ans est un âge difficile. Papa et moi étions en prison.
أربعة عشر سنّ صعب أنا وأبي كنّا في السجن.

Je croyais que nous étions en confiance, c'est faux?
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في شجرةِ الثقةَ، في العُشِّ. أليس كذلك

C'était comme si nous étions en chute libre, les yeux fixés sur l'abîme, tout en sachant que la possibilité d'une deuxième dépression mondiale en un siècle était très réelle.
وبدا كما لو كنا في حالة هبوط حاد ونحن نحدق في هاوية تنذر بإمكانية حقيقية لحدوث كساد عالمي ثان خلال قرن.

Nous ne sommes pas plus proches de réaliser cet objectif aujourd'hui que nous ne l'étions en 1988.
ولسنا اليوم بأقرب إلى تحقيق ذلك الهدف مما كنا في عام 1988.

Nous étions en alerte maximum pour n'importe quoi dans cette zone.
كنا في حالة تأهب قصوى عن أي شيء في تلك المنطقه

Eh bien, associée, je ne fais que théoriser, mais nous étions en chemin pour une fête "chemsex"
حسناً, يا شريكه فقط اتصور لكن كنا في طريقنا لحفلة ماجنه

Nous étions en route pour une conférence médicale. Des choses assez routinières, vraiment.
كنا في طريقنا إلى المؤتمر الطبي حقا هي أمور في غاية الرتابة

Je vous avais prévenu que je voulais passer plus de temps avec vous alors que nous étions en ville.
حذرتكم أردت أن قضاء المزيد من الوقت معك بينما كنا في المدينة.

Quand nous étions en voyage, j'ai... trouvé quelque chose que je ne cherchais même pas.
عندما كنا في رحلتنا أنا وجدت شيئا لم أكن أعرف حتى اني كنت ايحث عنه

En 2007, Byrne et moi étions en renforts sur une infiltration qui a mal tourné.
2007 أنا مع بورن كنا في دعم في عملية تخفي والتي انحرفت عن مسارها

Hier, quand nous étions en Floride, un corps a été trouvé dans le désert à l'extérieur de Las Cruces, Nouveau Mexique.
البارحة عندما كنا في فلوريدا عُثر على جثة في الصحراء خارج لاس كروزس,نيو ميكسيكو

Hier, quand nous étions en Floride, un corps a été trouvé dans le désert près de Las Cruces, Nouveau Mexique.
البارحة,عندما كنا في فلوريدا عثر على جثة بالصحراء خارج لاس كروزس,نيومكسيكو

Nous étions en Écosse pour une seconde lune de miel.
لقد كنّا في "إسكتلندا" نحتفل بشهر عسلنا الثاني

Nous étions en Écosse pour notre deuxième lune de miel.
لقد كنّا في "إسكتلندا" نحتفل بشهر عسلنا الثاني

Il y a six semaines, nous étions en lune de miel.
قبل ستة أسابيع، كنّا في شهر عسلنا.

Les Orques avaient pris la Moria. Nous étions en guerre.
سيطر الأورك على "موريا" إنّها الحرب، كنّا في حرب

Nous étions en train de prier.
لقد كنّا في الكنيسة

Nous étions en haut dans mon bureau... et on a entendu un bruit.
نعم. كُنّا في الطابق العلوي في مكتبِي انا و زوجتى وسَمعنَا ضوضاء