"étoiles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النجوم
• نجوم
• بالنجوم
• نجمة
• نجم
• النجومِ
• نجمات
• النجم
• نجمتين
• والنجوم
• ستار
• نجوماً
• ونجوم
• نجومك
• لنجوم

Hey, pourquoi toutes ces étoiles ont des noms écrits dessus?
هييي، لماذا كل هذه النجوم تحمل أسماء عليها؟

Ils parcourent des kilomètres pour se réunir sous les étoiles.
ويأتون من على بعد أميال لتتقابلون تحت النجوم

C'est couvert de poussière de météorite, ce qui, tu as raison... est près des étoiles.
انها مغطاة بالتراب النيزكي وهذا يعني أنت محق، فهو يقارب تراب النجوم

:: Grand Commandant de l'Ordre des Trois étoiles, République de Lettonie (1999)
:: وسام الاستحقاق من ثلاث نجوم برتبة قائد جمهورية لاتفيا 1999

Ces étoiles roses qu'elle a peintes sont un message, fiston.
تلكن النجوم التي رسمتّها، كن رسالة يا بُني

Travailler dur toute la journée et regarder les étoiles la nuit.
تعملين بكد طوال النهار و تجلسين لمشاهدة النجوم ليلا

C'est un nom adéquat, puisque dans chacun de ces piliers, de nouvelles étoiles naissent.
ملائم تماما، لأنه في كل من هذه الأصابع، تولد النجوم الجديدة

Leur puissance incroyable a engendré la création de milliers de jeunes étoiles à proximité.
قدرتهم الهائلة ولدت الآلاف من النجوم الشباب في الأماكن القريبة منها

Ce sont des nuages de gaz illuminés par la lumière ultraviolette de jeunes étoiles.
إنها سحب من الغازات' أضاءت بالاشعة الفوق بنفسجية من النجوم الشابه

Tu sais que des civilisations entières pensaient qu'on pouvait lire son destin dans les étoiles ?
تعلمون، هناك حضارات بأكملها التي كانت تعتقد يتمكنوا من رؤية مصيرهم في النجوم.

Les planètes et les étoiles, les océans et les marées, les nuages et les vents...
الكواكب و النجوم المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر السحب و الهواء

Cette matière d'étoile se recycle et n'a cessé de s'enrichir au fil des générations d'étoiles.
مواد النجوم تلك، تم تدويرها وتخصيبها مرارًا وتكرارًا خلال أجيال من النجوم

Ceux qui ont deux étoiles veulent en avoir une troisième.
جميع الأماكن نجمتين التي تبحث عن النجوم الثلاث.

Les messages écrits dans les étoiles disaient à nos ancêtres quand camper et quand repartir.
الرسائل المكتوبة على النجوم أخبرت أجدادنا وجداتنا متى ستحط رحالها ومتى ستتحرك

Beaucoup des étoiles qu'on voit ce soir, peut-être la plupart d'entre-elles, dansent avec des partenaires invisibles.
كثير من النجوم التي نراها الليلة ربما أغلبها ترقص مع شركاء غير مرئيين

Et pendant qu'on rénovera ma chambre, je compte bien être logée dans un hôtel 4 étoiles.
وبينما يتم تجديد غرفة نومي أتوقع أن يتم استضافتي في فندق أربع نجوم

Il a mis des étoiles au plafond... parce qu'il dormait ici.
لقد وضع نجوم فى سقف الخزانه لانه نام هنا

Il a trois étoiles et demi dans le Guide de Springfield
حصل علة ثلات نجوم و نصف في دليل سبرينغفيلد

Le Département a en particulier travaillé sur des étoiles sensiblement plus anciennes que le Soleil et qui manifestent une activité magnétique analogue à celle de ce dernier.
وقد اهتمت الدائرة على وجه الخصوص بالنجوم الأقدم نوعا ما من الشمس والتي لها أنشطة مغناطيسية مشابهة للأنشطة الشمسية.

Mais heureusement pour lui, presque toutes les étoiles avaient le regard tourné vers le pays, au-delà du mur, où le roi de Stormhold gisait sur son ultime couche.
لسوء حظه أن نجمة في السماء ستهوي في الأرض على الجانب الآخر من الجدار في مملكة اللورد ستورمهولد كان على وشك الموت

La gravité attira et chauffa des nuages de gaz jusqu'à ce que naissent les premières étoiles, le 10 janvier.
الجاذبية كانت تسحب كتل من الغاز وتسخنها حتى نشأ أول نجم في العاشر من يناير

Mon allégeance va aux Sept étoiles et aux Sept Pierres.
أدين بالولاءَ إلى النجومِ السبعة و ألأحجار السبعة

C'est pas comme ça que tu m'annonces que tu m'envoies un général quatre étoiles.
هذه ليست طريقة تخبرني بها أنك أسقطت جنرال بأربع نجمات علي

Laisse le ciel nocturne trembler, comme les étoiles noirs tomberont.
ارتعدي يا سماء الليل بينما يسقط النجم القاتم

Et les étoiles sont tellement lointaines, que vous devriez les suivre pendant de nombreux siècles avant de pouvoir détecter qu'elles avaient bougé.
والنجوم بعيدة جداً حتى سيتوجب عليك أن تتابعهم لمدة قرون عديدة كي تلحظ أي حركة لهم على الإطلاق

La porte des étoiles n'est pas votre invention. vous avez juste... pris ça.
ستار جيت ليست تقنيتكم أنتم فقط سيطرتم عليها

Son contrôleur judiciaire a même collé des étoiles sur le frigo.
وضع ضابط إطلاق السراح نجوماً ذهبية على الثلاجة أيضاً

Et les étoiles churent sur la Terre, ainsi le figuier secoué par le vent de tempête perd ses fruits encore verts.
ونجوم السماء , سقطت على الأرض كشجرة تين تسُقط تينها الغير ناضج . عندما يهزها رياح عاتيه

Tu vas pas les garder tes 3 étoiles.
لست متأكدا انك ستحافظ على نجومك الثلاثة.

La pointe de ces signaux a déjà recouvert des milliers de planètes d'autres étoiles.
الحواف المُتقدمة لهذه الإشارات قد إجتاحت بالفعل آلاف الكواكب لنجوم أخرى.