"étonné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مندهش
• متفاجئ
• متفاجئاً
• تفاجأت
• مُندهش
• متفاجئة
• بالدهشة
• تفاجئت
• مندهشاً
• اندهشت
• تفاجأ
• مذهول
• يفاجئني
• اتفاجئ
• أندهش

Je suis étonné. Il a repris le rôle au pied levé, mais ça marche.
أجل، أنا مندهش جداً، رغم التغير الأخير الذي طرأ، ولكنه جيد

Je suis étonné. L'anglais est une langue facile à apprendre.
أنا مندهش حسنا، إن الانجليزية ليست صعبة التعلم

Je dois dire, je suis étonné.
لا بد أن أقول أنني متفاجئ أقصد أنك تلفت نظري لأكون رجلاً

Ça n'aurait pas dû m'étonner, mais ça m'a étonné.
لم يكن علي ان اتفاجأ ولكن ها انا متفاجئ.

Je ne devrais pas être étonné de vous dire ça, mais c'était une mauvaise idée d'avoir parlé à la police, étant un criminel.
أظن لا يجب أن أكون متفاجئاً بأنّي أخبرتك بذلك. لكن من المحتمل إنها فكرة سيئة بأن تتحدث إلى رجال الشرطة،

Le général Moulaeb lui a dit avoir reçu ses ordres du général Al-Haj, et être étonné lui aussi.
وقال له العميد ملاعب إنه يتلقى أوامره من اللواء الحاج وإنه مندهش أيضا.

Je suis étonné que la transmission d'un rapport qui a été adopté par la Conférence du désarmement ne suive pas la procédure normale.
إنني مندهش ﻷن إحالة تقرير اعتمده مؤتمر نزع السلاح لا تتبع اﻹجراء العادي.

Je suis étonné qu'Avasarala ne vous ait pas viré de son bureau.
والذين سيقومون بتحويلنا إلى غذاء لهم؟ أنا مندهش أن أفاسارالا لم تقم بطردك

Je suis toujours étonné par la similitude entre nos deux mondes.
أنا مندهش باستمرار من قبل تشابه بين عالمينا.

Je suis étonné vous n'en avez pas rencontré d'autres dans votre ère.
انا مندهش انكِ لم تواجهي الاخرين في عصرك

Je suis étonné que vous ne soyez pas contrarié.
علي أن أقول أني متفاجئ من أنك لست متضايق

Honnêtement, je suis étonné que le mariage du capitaine ait mis autant de temps à se défaire.
في الواقع، أنا متفاجئ بأن زواجه أخذ هذه المدة ليتداعى.

Et puis, ça ne m'a pas étonné quand tu m'as dit qu'elle sortait maintenant avec un mec débile de l'équipe de crosse.
لم اكن متفاجئ عندما تبين انها مهتمه بلاعب لاكروس غبي،

Il l'a dit, mais ça ne m'a pas étonné qu'il ne vienne pas.
هو قال انه سيأتي لكني لست متفاجئاً بعدم حضوره

Tu serais étonné de voir tout ce que les gens peuvent oublier.
سوف تكون متفاجئاً بخصوص الاشياء التي يتركها الناس خلفهم

Mais si ta colère à la piscine m'a quand même étonné.
على الرغم من أنني تفاجأت أنك اضطربت في البركة في المقام الأول

Je suis étonné de voir que les génies peuvent également être dupés.
أنا مُندهش أنّ العباقرة بإمكانهم أن ينخدعوا.

Je ne suis pas étonné si elles vivent dans les arbres.
لستُ متفاجئة بذلك إذا كانوا يعيشون في الأشجار

Le médecin légiste avait été étonné d'apprendre que la police écossaisse n'avait des renseignements que sur 58 corps.
ولقد أصيب الطبيب الشرعي بالدهشة عندما علم فيما بعد أن لدى الشرطة الاسكتلندية تفاصيل عن ٥٨ جثة فقط.

Je suis étonné que vous soyez venue, étant donné les circonstances.
ولأكون صادقاً معك، تفاجئت برؤيتك اليوم مع كل الذي يحدث هنا

Il était étonné que vous ayez réussi, vu le père horrible qu'il était.
و أنه لم يكن مندهشاً دائما حول تحول شخصيتك الجيدة برؤية كم كان أباً مروع

Est ce que son histoire t'a étonné autant que moi, dis ?
كما أعلم أنك اندهشت لسماع قصتها دايجر

Vous serez peut-être étonné de savoir qu'un jour, j'ai dit la même chose.
قد تفاجأ إذا ما علمت أنني قلت نفس الشيء لأحدهم ذات مرة.

Je suis étonné qu'ils n'aient même pas remis l'électricité pour vous.
إنى مذهول أنهم قد قاموا بتشغيل الكهرباء من أجلك

Ces attaques peuvent être dues en partie à ça, mais je ne serais pas non plus étonné que vous ayez une lésion dans la tête qui provoque les crises et engendre vos putains de discours avec la divinité.
وربما هذه النوبات هي نتيجة لذلك ولكن لن يفاجئني أيضاً إذا كنت تعاني من علة في رأسك اللعينة

Je ne serais pas étonné qu'ils aient une espèce de "ghost".
انا لن اتفاجئ اذا كان هنالك ايضاً نوع من انواع الروح

demanda le vieil homme. Le voyageur fut étonné. "Que voulez-vous dire ?" répondit-il.
قالها الرجل المسن، أندهش المسافر ثم قال ماذا تعني؟