"étrenner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Désolé, Ralph, tu ne vas pas étrenner ton nouveau joujou.
عذرا رالف، وكنت لا يحصلوا على استخدام لعبة الجديدة.

Certains sont trempés et se gèlent sur un bateau idiot avec un chapeau idiot pendant que d'autres sont dans un studio confortable à étrenner la gloire.
ان بعض الناس منقوعون ومتجمدون ويرتدون قبعه غبيه بينما الأخرون جالسون فى ستديو ألأخبار يمتصون المجد

Je sais que tu voulais vraiment étrenner la cabane mais-- le sexe dans le grenier est tellement meilleur que le sexe dans un cabane.
. . اعرف أنك أردت أن تضع بصمتك في بيت الشجرة لكن الغزل في العلوية أفضل بكثير من الغزل في بيت الشجرة

Je veux étrenner toutes les pièces avant de payer le prêt.
عاوز ابارك كل اوده فى الشقه قبل سداد الرهن العقارى

Faut bien l'étrenner, ce lit.
أعتقد أحدهم فعلها أخيراً

Quelqu'un va étrenner ces p'tits chéris
لا تريد هؤلاء الجراء أن تذهب هدراً.

Une semaine plus tard, Charlotte a pu enfin étrenner la nouvelle marchandise.
بعد اسبوع, حصلت "تشارلت" اخيراً على فرصتها لتفقد البضائع الجديده

Je vais pouvoir étrenner le manteau que j'ai acheté à L.A.
علاوة، سأستطيع ارتداء معطفي الجديد (الذي جلبته من (لوس أنجلس

J'étais occupé à étrenner mon casier judiciaire.
كنت مشغولا باحضار سجل السجن

J'ai un maillot de bain à étrenner.
سأرتدي حلة سباحه جديده

Si on doit l'enlever, il faudrait au moins l'essayer pour étrenner la nouvelle maison.
من المؤسف إزالتها دون تجربتها

Ce sera dur, dangereux... et une parfaite opportunité d'étrenner mes nouveaux shorts.
الفيل السيء! ماذا؟ !

- Vous voulez l'étrenner ?
أتـريـديـن تجـربتهـا !