"évadés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الهاربين
• شاوشانك
• الفارين
• الهاربون
• هاربين
• هربوا
• الساق
• المدانين
• الهاربَين
• سجينًا
• للهاربين
• هارب من
• هاربًا

En cours d'installation chez les membres des familles des évadés.
وضعناها بكل أفراد عائلة الهاربين أثناء حديثنا هذا

Certains des évadés avaient été reconnus coupables de crimes graves tels que le trafic de drogues ou le meurtre et condamnés à mort.
إذ كان بعض الهاربين مُدانين بجرائم شتى، مثل الاتجار بالمخدرات أو القتل، ومحكوماً عليهم بالإعدام.

On a commencé à se créer un lien grâce au film Les évadés.
تعلم، أول شيء اتفقنا عليه كان فيلم "الخلاص من شاوشانك".

En Haïti, la constitution d'une base de données sur les prisons a permis de recenser les détenus évadés.
وفي هايتي، ساعد استحداث قاعدة بيانات للسجون في تحديد هوية المحتجزين الفارين.

En effet. Mais de nos jours, les évadés sont des rebelles.
بالفعل , الآن نعيش زمن حيث يقود الهاربون ثورة

Plusieurs membres de bandes organisées, ainsi que des évadés de prison, ont été arrêtés et la criminalité a depuis lors diminué dans les zones ciblées.
وأُلقي القبض على العديد من أفراد العصابات وعلى هاربين من السجن، وانخفض معدل الجريمة منذ ذلك الحين في المناطق المستهدفة.

13 tueurs en série se sont évadés en mai.
حسنا، دعنا نرى 13 قاتل متسلسل هربوا من السجن في شهر مايو

Andy Dufresne se fait pas violer dans Les évadés.
أندي Dufresne لا يَحصَلُ عَلى مُغتَصَبِ في الساق.

Seule une poignée de ces évadés ont été arrêtés par des chasseurs de prime.
مهلاً، القليل فقط من الهاربين أحضّرهم صائدي الجوائز

On a deux empreintes correspondant à nos condamnés évadés.
لدينا مجموعتين من البصمات مطابقة لبصمات المدانين الهاربين

Son film favori Les évadés, son profil sur les réseaux sociaux est public, donc n'importe qui peut télécharger ces photos.
"فيلمه المفضل "الخلاص من شاوشانك وملفه الشخصي على مواقع التواصل مكشوف للعامة , وهذا يعني أن أي شخص في العالم

Incroyable que Les évadés soit aussi ton film préféré.
لا أزال لا أصدق أن "شاوشانك" فيلمك المفضل أيضاً.

Et hier soir, quand j'ai dit que Tom Hanks était dans Les évadés et que tu m'as cru ?
كان في فيلم "شاوشانك" وأنتِ ضحكتِ للغاية عليه؟ كان عليكِ أن تري تلك النظرة على وجهك.

Selon l'État partie, lesdits citoyens faisaient l'objet de menaces et d'intimidations de la part des prisonniers évadés.
وقيل إن هؤلاء المواطنين تعرضوا للتهديد والتخويف من جانب السجناء الفارين.

Parmi les évadés figuraient 500 individus accusés de meurtre ou d'autres crimes graves et un certain nombre de prisonniers incarcérés dans le cadre du conflit.
وكان من بين الفارين 500 من المتهمين بالقتل وجرائم خطيرة أخرى، فضلا عن عدد من المحتجزين ذوي الصلة بالنزاع.

Plusieurs camps servent de base aux prisonniers évadés et aux gangs.
ويستخدم السجناء الهاربون والعصابات عدة مخيمات للمشردين داخلياً قاعدة لهم.

Et même si je savais où il est, pourquoi il traiterait avec une bande d'évadés ?
وحتى لو عرفت أين هو، لماذا سأضعه في العمل مع مجموعة هاربين مثلكم؟

Selon des sources non officielles, les patriotes se seraient évadés d'un camp de reproduction au Canada.
تقارير غير مؤكدة تقول أن هناك مناضلين قد هربوا من معسكر تلقيح خاص بالأعداء في كندا

Rico, je ne rate jamais Les évadés.
Rico، أنا أبداً لا أَتغيّبُ عنه الساق.

Vous avez eu les évadés en ligne de mire plus souvent que ma propre équipe.
لقد استطعت أن تحرز اقتراباً من المدانين أفضل مما استطاعه عناصري نفسهم

Voici la suite de la chasse à l'homme des tueurs en série évadés Greg Yates et Carl Rudnick.
هذا ما وصلنا للتو حول المطاردة المستمرة للسفّاحَين الهاربَين "غريغ يايتس" و"كارل رودنيك"

LES AUTOSTOPPEURS PEUVENT ÊTRE DES évadés
"احذروا أن تقلّوا أحدًا بسيّاراتكم فربّما يكون سجينًا هاربًا"

Les évadés se dirigeaient au nord, la dernière fois qu'on les a vus.
حسناً، إذاً آخر توجه للهاربين كان شمالاً

Ils m'ont dit... que si je ne tuais pas les 8 évadés de Fox River, ils s'en prendraient à moi.
اخبرونى اذا لم اقتل كل شخص هارب من فوكس ريفر فأنهم سيلاحقونى