"évanouir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوعي
• يغمى
• الوعى
• يُغمى
• سيغمى
• الإغماء
• أغمي
• بالإغماء
• سيغشى
• أفقد وعيي
• الوعيّ
• تمر بها
• يغشى
• يُغشى
• إغماء

- Si je n'ai pas de pizza bientôt, Je vais m'évanouir.
إذا لم أحصل على البيتزا قريبا، أنا سأفقد الوعي.

Avant de s'évanouir. Elle a cru je sais pas quoi...
قبيل فقدانها الوعي ظنّت أنّها رأتكِ، لا أعلم.

Elle avait l'habitude d'être bourrée et de s'évanouir devant chez elle.
لقد اعتادات أن تثمل حتى يغمى عليها، في شرفتنا

Il a pressé si fort ma poitrine que j'ai cru m'évanouir.
وبدأ يعصر اثدائي بقوة لدرجة كاد أن يغمى علي

Je te pousse contre l'étal, tu cries, je fais semblant de m'évanouir.
نذهب للمنصه و انت تصرخ وأنا أدعي أنني افقد الوعى

Ce que l'homme à la main tamponnée m'a dit... juste avant de s'évanouir... c'est qu'elle a lieu en ce moment même.
والذي أخبرني رجل الطابع بشأنه مُباشرة قبل أن يُغمى عليه يتم عقده بينما نتحدث الآن

Si tes ondes cérébrales ralentissent et que tu risques de t'évanouir, on va augmenter l'oxygène.
‫إن تباطأت موجات دماغك، فهذا يعني أنه سيغمى عليك ‫عندئذ سنزيد مستوى الأكسجين

Je me souviens seulement que j'étais sur le point de m'évanouir, et ensuite je me souviens juste de courir vers la maison.
أتذكر فقط شعوري بأنني على وشك الإغماء ومن ثم التالي الذي أعلمه هو هربي إلى البيت

Elle a dit qu'elle s'évanouissait pendant l'accident. - S'évanouir ?
اسمعا، قالت إنها فقدت الوعي أثناء الحادث

Elle est toute maigre. Elle va s'évanouir.
إنها نحيلة جداً ، لا بد أنها على وشك أن تفقد الوعي

On va s'évanouir avant de commencer.
أعتقد بأنك على وشك فقدان الوعي قبل أن تبدأ العمل حتى.

Le soir où tu as fait semblant de t'évanouir sur le sol du bar.
ليلة تظاهرك بفقدان الوعي على أرضيّة الحانة.

Le docteur triture avec toute la délicatesse et la compassion de Joseph Mengele, et je le préviens: "Ecoutez, je vais m'évanouir."
ذلك الطبيب كان يدور حول الجرح بكل طيبة وشفقة جوزيف منجل واحذره قائلاً انا سوف يغمى علي

Si Rick revient, ce qu'il ne fera pas, je dirai que je suis enceinte et que j'ai dû manger pour ne pas m'évanouir.
سوف اخبره انني حامل و سوف يغمى علي اذا لم اكل شيء

Tu vas respirer ou parler jusqu'à t'évanouir ?
حسنا, هل ستتنفسين؟ او هل تستمرين بالكلما حتى يغمى عليك?

Désolé pour Jack. J'ai failli m'évanouir quand il a insulté Bill.
أنا اسف جدا بشأن جاك كدت أن اغيب عن الوعى , عندما أهان بيل

Avant de vous évanouir, vous rappelez-vous d'avoir été à court d'haleine, d'avoir mal à la poitrine ou au bras ?
قبل أن يُغمى عليك هل تتذكر ان كنت قد شعرت بضيقٍ في التنفس وألمٍ في صدركَ أو ذراعك؟

Je ne savais pas qu'elle allait s'évanouir.
لم اكن اعلم انه سيغمى عليها مالذي فعلتيه ؟

Je me souviens seulement que j'ai failli m'évanouir, et ensuite, je courrais vers la maison.
وتعلمين لا أتذكر فقط سوى شعوري بأنني على وشك الإغماء والشئ التالي الذي أعلمه هو جريي إلى البيت

C'est moi, ou bien ça semble vraiment mal pour quelqu'un qui vient de s'évanouir ?
هل لي فقط، أو لا تبدو سيئة حقا لشخص أغمي عليه فقط؟

J'ai dit oui. J'espère ne pas avoir la nausée ni m'évanouir.
لقد فعلتها , آمل ألا أشعر بالإغماء والغثيان

Je sens que je vais m'évanouir ou vomir.
أشعر أنه سيغشى عليّ أو سأتقيأ أو ما شابه.

Je reste, mais je vais peut-être m'évanouir.
حسنٌ، لن أغادر، لكنني قد أفقد وعيي مع ذلك.

Je vais m'évanouir, et il nous reste peu de temps.
أنا سوف أفقد الوعيّ قريباً و ليس هناك وقت يكفي

Je vais me rincer et monter avant de m'évanouir.
أنا ستعمل شطف ويتوجه الطابق العلوي قبل أن تمر بها.

Mais maintenant, vous tenez mon bras trop serré et je peux m'évanouir.
لكن الآن، أنت تمسكين ذراعي بقوة ويمكن ان يغشى علي.

- La dame va s'évanouir.
السيده سوف يُغشى عليها

Je ne sais comment, mais tu as réussi à pointer avant de t'évanouir.
بطريقة ما أنت قادر على الضرب قبل ان تصبح في حالة إغماء.