"évanouis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغمى
• أغمي
• عن الوعي
• فقدت الوعي
• تفقد الوعي
• أغشي

Je m'évanouis sur scène, me cogne la tête, tombe dans le coma et me réveille en 2045 avec ma mère me rasant les jambes.
يغمى علي على المسرح ويُضرَب رأسي وأكُن بغيبوبة وأستيقظ وأجد نفسي بعام 2045 وتكُن أمي بجانبي تحلق ساقاي

Et toi, un homme adulte tu t'évanouis devant un peu de sang.
و انت رجل ناضج يغمى عليك عند رؤية القليل من الدماء

Elle est tellement grosse que quand je bande, je m'évanouis.
إنه كبير جداً , عندما أجعله ينتصب , يغمى علي

Je ne sais pas Je me suis évanouis après le septième
أنا لاأعرف بالتحديد فقد أغمي علي من الضربة السابعة

Les trois hommes, à moitié évanouis, auraient été suspendus par les pieds avant d'être à nouveau battus.
وقيل إن الرجال الثلاثة قد أغمي عليهم تقريبا وعلقوا بأرجلهم قبل ضربهم مجددا.

Je suis une fille, mais je ne m'évanouis pas.
أَنا فتاة أنا لا أَغِيبُ عن الوعي مثل الفتيات

Si je m'évanouis au premier sang, je t'aurai prévenu.
إذا فقدت الوعي مع أول مشهد دماء، لا تقل إني لم أحذرك

- Ne t'évanouis pas.
- لا تفقد الوعي مجدداً

Tu rates l'examen de l'école de police, tu t'évanouis si t'as pas un Snickers toutes les 20 min, tu aurais pu être le meilleur et tu as perdu.
يغمى عليك إذا لم تحصل على حلوى خلال عشرين دقيقة وحصلت على الفرصة كي تكون البطل لكنك أفسدتها

Sauf que tu t'évanouis pendant que les autres foutent un joyeux bazar.
انت فقط من يغمى عليك من روعتها بينما الآخرون يتزاحمون ليستمتعون بها

Tu t'évanouis bourré, il te rase les sourcils.
يغمى عليه وهو سكر، يحلق الحواجب

Ne t'évanouis pas.
حسناً ، حاول ألا يغمى عليك.

Tu t'évanouis, ma chérie ?
! حذارِ أن يغمى عليك يا عزيزتي

Je m'évanouis.
أنا يغمى علي أجل

Le labo sent la pisse et la merde. Deux employés se sont évanouis.
المكان رائحته قذارة وبول واثنان منهم قد أغمي عليهما

Moi, je ne m'évanouis pas en plein travail, alors faites ce que je vous dis.
هذا ليس حولي, لست أنا من أغمي عليّ في العمل فقط, افعلي ما أقوله لك

Un de nos gars évanouis
أحد رفاقنا أغمي عليه

Seulement deux mecs se sont évanouis de déshydratation.
إلا أن شابان أغمي عليهما من الجفاف.

Oh merde. T'évanouis pas, ne t'évanouis pas. Okay.
يا الهي لا تغيب عن الوعي , لا تغيب عن الوعي لا تغيب عن الوعي لا تغيب عن الوعي هاي , هذه لورا

Si je m'évanouis ou si je m'essouffle et que mes vaisseaux sanguins se contractent, au pire, je pourrais avoir une crise cardiaque.
يمكن أن اغيب عن الوعي أو أشعر باضطرابات في الأوعية الدموية وأكثر العواقب خطورة هي النوبات القلبية

Il n'est pas étonnant je me suis évanouis
لذا، لـاـ عجب من أنني فقدت الوعي.

T'évanouis pas.
هيّا، (هاري)، لا تفقد الوعي.

Après que tu te sois évanouis hier sois,
أوه , بعد أن أغشي عليك , الليلة الماضية