"éveillé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستيقظ
• مستيقظاً
• مستيقظا
• يقظاً
• مستيقظين
• مستيقظة
• اليقظة
• مستيقظًا
• يقظ
• مُستيقظاً
• يقظة
• مستيقضا
• واعياً
• وافد
• يقظًا

Il est éveillé mais il lui faut le temps d'émerger.
انه مستيقظ انه يحتاج لبعض الوقت ليعود للوعي

Tu vas rester éveillé toute la nuit.
سوف تكون مستيقظ طوال الليل مشهد غير لائق

Mais il est éveillé dans un étrange environnement depuis trois semaines.
لكنّه كان مستيقظاً في بيئة غريبة لمدة ثلاثة أسابيع

Durant ces deux jours, il a été privé de sommeil et aspergé d'eau froide pour être maintenu éveillé.
وحُرم خلال هذين اليومين من النوم وكان يتعرض للرش بالماء البارد ليبقى مستيقظاً.

Poussin, ce n'était pas le sexe blafard qui me tenait éveillé.
ايها العصفور لم يكن الجنس الخفيف ما جعلني مستيقظا

Est-ce que tu vas me garder éveillé toute la nuit, ou tu vas bien vouloir me laisser dormir ?
هل ستبقيني يقظاً بحديثكَ طوال الليل ؟ أمْ ستدعني أحظى بقليلٍ من النوم

Non, la seule chose qui m'aurait tenu éveillé c'est l'excitation d'aller à l'école aujourd'hui.
لا, السبب الوحيد الذي يجعلني أبفى مستيقظ طوال الليل هو أن أكون متحمس للمدرسة اليوم

Tu dois m'aider. Aide-moi à rester éveillé.
يجب عليك أن تساعدني ساعدني حتى أبقى مستيقظ

Désolé, mon gars, mais on va avoir besoin que tu sois éveillé.
آسفة يا رفيقي ولكن يجب أن تبقى مستيقظ خلال هذه العملية

On parle de chirurgie cérébrale qui est pratiquée pendant que le patient est éveillé.
نحن نتكلم عن جراحة في المخ التي تجرى بينما يكون المريض مستيقظ

J'espère que je le tiens éveillé le soir, qu'il se demande ce que je prépare.
‏‏أتمنى أنه يبقى مستيقظاً ليلاً، ‏يقلق بشأن ما سأفعله تالياً. ‏

Donc maintenant vous partagez la malédiction. Quand l'un d'entre vous sera éveillé, l'autre sera endormi.
عندما يكون أحدكما مستيقظاً سيكون الآخر نائماً

Vous vous sentirez un peu assoupi mais vous resterez éveillé.
ستحس بشيء من النعاس لكنك ستبقى مستيقظاً.

Que je suis resté éveillé jusqu'à 5h00 avec toi ?
بقيت فيها مستيقظا حتى الـ5: 00 صباحًا معك؟

Quand on tue quelqu'un, c'est définitivement de la tuyauterie qui vous garde éveillé la nuit.
عندما يكون قتل شخص مريعا لكي يبقيك مستيقظا طوال الليل

Oui, pour rester éveillé lors des longs voyages.
. فقد كان يتناولها خلال مناوبته الطويلة لتبقيه يقظاً

Restes éveillé toute la nuit à cause des cris du bébé et reviens me parler.
يمكنك البقاء مستيقظين طوال الليل مع طفل يصرخ وتقول لي ذلك.

J'avais l'habitude de rester éveillé tard le soir pour voir s'il venait ouvrir ta porte aussi.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

J'ai prié pour Ses conseils, et Il m'a répondu lors d'un magnifique rêve éveillé.
أصلى لتوجيهاته وتحدث إلي فى حلم اليقظة المجيد.

Devinez ce qu'il buvait pour rester éveillé sur les longs trajets?
خمني ماذا كان يشرب ليبقى مستيقظًا خلال رحلاته الطويلة ؟

Tu sais, quand mon ex a été jugé pour m'avoir agressé, il a aussi tenté l'histoire du rêve, et pourtant crois-moi, il était bien éveillé.
هل تعرف عندما كان زوجي السابق تحت المحاكمة لمهاجمتي، إستخدم نفس دفاع حالة الحلم، وصدقني، هو كان يقظ.

Ca va te tenir éveillé toute la nuit.
من حيث الدقة والاهتمام بالتفاصيل فإن ذلك سيبقيك مُستيقظاً طوال الليل

La cour d'appel criminelle du Texas aurait décidé que l'incapacité de l'avocat à rester éveillé n'avait pas nui à l'affaire.
ويقال إن محكمة الاستئناف الجنائي في تكساس قررت أن عدم يقظة المحامي لم يؤثر على نتيجة القضية.

Ce petit cabot effrayé m'a gardé éveillé toute la nuit.
ذلك المغفل الصغير الخائف ابقاني مستيقضا طوال الليل

Je suis coincé dans cette voiture avec toi ce très petit espace, et je dois rester éveillé.
،في هذه المساحة الضيقة جداً و يفترض بي البقاء واعياً

La prochaine fois que tu veux courir après un éveillé fou tout seul sans tes pouvoirs, n'y vas pas.
في المرة القادمة التي تذهب للقبض على وافد خارق مجنون بدون قواك لا تفعل ذلك.

Je parle tout seul pour rester éveillé.
إنّي أتحدث بصوت مسموع للأشباح هنا لإبقاء نفسي يقظًا.