"être de trop dans quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Pour trop de gens dans le monde, l'idéal de paix proclamé dans la Charte et dans la Déclaration du Millénaire n'est précisément qu'un idéal. Il décrit quelque chose qui pourrait être mais qui n'est pas. Il révèle à quel point nous avons déçu les attentes des millions de gens qui vivent aujourd'hui dans des pays déchirés par les conflits, le sous-développement, les violations des droits de l'homme et l'absence de démocratie.
فبالنسبة لكثيرين في مختلف أنحاء العالم، لا تتعدى رؤية الميثاق والإعلان المتعلق بالألفية للسلام أكثر من كونه ذلك، فهو رؤية لما يمكن أن يكون ولكنه ليس كائنا، والواقع أنه تجلٍ لفداحة إخفاقنا في مد يد العون للملايين من البشر الذين يعيشون في عالم لم يزل مُبتليا بالصراعات ونقص التنمية وغيبة حقوق الإنسان والديمقراطية.

Sans paraître trop réaliste, mais à moins que Meese veuille être payer en chaises de bureau, il n'y a rien qui vaut quelque chose dans cet immeuble.
ليس من باب أن أكون واقعيًّا، ولكن ما لم يُريد (ميس) أن يُدفع له مقابل الكراسي المُتحرّكة، فإنّه لا يوجد ما يساوي أيّ شيء في هذا المبنى