"être derrière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون خلف
• يكون وراء
• يكون خلف
• بأنها مسؤولة
• يقف خلف
• تكون وراء

Tu es une mère, et Emily devrait être derrière les barreaux pour t'avoir enlevé ça.
أنتِ أم وإيميلي عليها أن تكون خلف القضبان على ما أخذته منكِ

Ou peut-être que je devrais demander au chef de la police ce qu'il pense du fait que son nouvel inspecteur sorte avec une femme qui devrait être derrière les barreaux pour fraude, entre autres.
أو ربما ينبغي علي أن أسأل رئيسك بما يظنه حول محققه الجديد الذي يواعد فتاة من المفروض أن تكون خلف القضبان بداعي الإحتيال

As-tu une idée de qui pourrait être derrière ces vols ?
هل لديك اي فكرة من قد يكون وراء هذا السطو؟

Comment puis-je être derrière tout le mal et tous les crimes... si je n'existe même pas ?
كيف يعقل أن يكون وراء كل هذه الألم كل الجرائم بدون أن يكون موجود أصلا

Quelque chose de profondément caché devait être derrière tout ça.
شيء مُختبئ عميقاً .يجب أن يكون خلف الأشياء

Comment croire en quelque chose, ou quelqu'un en sachant qu'Il pourrait être derrière tout ça ?
أعني ، كيف يُمكنني أن أثق بأى شيء ، أى شخص الآن والذي قد يكون خلف ذلك الأمر كله ؟

Cependant, les villageois palestiniens ont accusé Israël d'être derrière l'explosion, car, selon eux, des soldats avaient laissé des munitions après des manoeuvres dans le secteur. (H, 22 novembre; JP, 22 et 24 novembre; également relaté dans JT, 15 novembre)
بيد أن سكان القرية من الفلسطينيين اتهموا إسرائيل بأنها مسؤولة عن الانفجار، وذكروا أن الجنود الذين كانوا يجرون تمارين في المنطقة خلفوا وراءهم بعض الذخيرة. )ﻫ، ٢٢ تشرين الثاني/ نوفمبر؛ ج ب، ٢٢ و ٢٤ تشرين الثاني/ نوفمبر؛ وأشير الى ذلك أيضا في ج ت، ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر(

Ce salaud pourrait être derrière tout ça.
ذلك الحقير ربما يكون من يقف خلف هذا

Mara doit être derrière ça.
مارا يجب ان تكون وراء هذا

Vous êtes pas censé être derrière le bar ?
عفوا اليس من المفترض ان تكون خلف المشرب؟

Elle n'aurait jamais dû être derrière le volant.
كان يجب ان لا تكون خلف المقود أبدا

Non, toutes les réponses pourraient être derrière cette porte.
لا , كل الإجابات قد تكون خلف هذا الباب

Toutes les réponses peuvent être derrière cette porte.
كل الإجابات قد تكون خلف هذا الباب

Qu'est-ce que ca fait d'être derrière les barreaux?
ما هو شعورك بأن تكون خلف القضبان ؟

C'est l'homme qui pourrait être derrière tout ça.
هذا هو الرجل الذي ربما يكون وراء مثل هذا الامر

M. Minton, une idée sur qui pourrait être derrière ces meurtres ?
منتون, الديك فكرة عمن يكون وراء عمليات القتل؟

Il est gravement endommagé. Une idée sur qui pourrait être derrière ça ?
هل يوجد أى شئ عن من ربما يكون وراء ذلك ؟

Alors vous pensez que l'évèque Gardiner pourrait être derrière tout celà... ou bien Lord Suffolk?
إذا هل تعتقد بأن الأسقف غاردينر قد يكون وراء هذا أو سيدي اللورد سوفولك؟

Comment puis-je croire quoi que ce soit, quiconque maintenant que je sais qu'Il pourrait être derrière tout ça ?
أعني ، كيف أستطيع أن أثق بأى شيء ، أى شخص الآن وأنا أعلم أنه قد يكون خلف الأمر كله ؟

- comme McQueen peut être derrière ça. - Ce n'est pas le cas.
-مثل مكوين أن يكون خلف كل هذا " حسناً، لا أعتقد أنه كذلك "

Ça doit être derrière tout ça.
-ربما لاحقاً، حسناً حسنٌ، يجدر أن يكون خلف كل هذا

Selon une enquête des FDI, la mine avait été posée par des Jordaniens avant 1967. Cependant, les villageois palestiniens ont accusé Israël d'être derrière l'explosion, car selon eux des soldats avaient laissé des munitions derrière eux après des manoeuvres dans le secteur. (H, 22 novembre; JP, 22 et 24 novembre; également relaté dans JT, 15 novembre)
ويشير تحقيق أجراه جيش الدفاع اﻹسرائيلي إلى أن اللغم كان قد زرعه اﻷردنيون قبل عام ١٩٦٧، بيد أن سكان القرية من الفلسطينيين اتهموا اسرائيل بأنها مسؤولة عن الانفجار، وذكروا أن الجنود الذين كانوا يجرون تمارين في المنطقة خلفوا وراءهم بعض الذخيرة. )ﻫ، ٢٢ تشــرين الثاني/نوفمبــر؛ ج ب، ٢٢ و ٢٤ تشرين الثاني/ نوفمبر؛ كما أشير الى الحادثة في ج ت، ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر(

Son nom est Neil Giraldo, aussi connu pour être derrière Pat Benatar que personne ne remarque, aussi connu comme M. Pat Benatar.
اسمه نييل جيرالدو و ايضاً يُعرف بأسم ( الرجل الذي يقف خلف بات بيناتار ) و الذي لا احد يهتم به

Elle pourrait être derrière tout ça.
قد تكون وراء كل ما حدث.