"être dur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكون صعبا
• يكون صعب
• يكون صعباً
• يكون قاسياً
• يكون من الصعب
• الصعب أن
• الصعب جداً
• صعب أن
• صعبًا
• مدى صعوبة
• سيصعب
• أنه صعب
• الصعب ان
• الصعب عليك
• أمراً صعباً

Ça a dû être dur pour toi de perdre ton mari après tant d'années.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

Ce que je veux dire, c'est que ça doit être dur que ton partenaire épouse ta sœur.
قصدي هو أن زواج شريكك من أختك يمكن أن يكون صعب عليك.

Je sais que ça doit être dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre, mais ça fait 16 ans.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Je sais que ça peut être dur pour vous de comprendre.
انا اعلم انة ربما يكون قاسياً لكى تفهمية

Il se fait tard, ça pourrait être dur de trouver un endroit d'ouvert qui en vende.
-حسناً، الوقت متأخر قليلاً لذا قد يكون من الصعب إيجاد مكان مفتوح الآن

Ça doit être dur de jeûner au boulot avec tous ces bons cupcakes.
لا بد أنه من الصعب أن تصوم مع وجود كعكات الأكواب اللذيذة في العمل.

Je sais que vivre dans cette ville doit être dur pour vous.
أعرف بأن العيش في هذه المدينة لابد أن يكون صعبا عليك

Non, je n'essaye pas, c'est juste ton premier Noël en tant que femme célibataire, et je sais que ça peut être dur.
لما تحاول التخلص مني ؟ لا , لست احاول هذا لكنه فقط اول كريسماس لك كسيدة عزباء وانا اعرف انه قد يكون صعبا

Quoi qu'il y ait eu entre ton père et toi, je sais que ça doit être dur.
مهما حدث بينك و بين أبيك ، أنا أعلم بأنه يجب أن يكون صعبا

Ça doit être dur pour vous de le voir si soucieux.
وهذا يكون صعب عليكِ بأن تكوني منشغلة البال

Ecoute je sais que mon pere peut être dur, mais il va se calmer Comment tu le sais ?
أعرف أن أبى قد يكون صعب المراس ولكنه سيغير رأيه

Je sais que garder sin intégrité peut être dur, mais sur le long terme, tout le monde y arrive.
أنا أعلم أن الحفاظ على النزاهة يمكن أن يكون صعباً لكن على المدى الطويل ذلك هو الافضل للجميع

II a pu être dur envers Ies autres.
لذا من المُمكن أن يكون قاسياً مع أولائك الذين لم يعطوه

Ça doit être dur d'être un membre de la famille St John.
يجب أن يكون من الصعب أن تكون عضوا في أسرة القديس يوحنا.

Je comprends que ça doit être dur de ne pas exercer ta magie.
و أنا أفهم أنه من الصعب جداً أن لا تمارس السحر بينما أنت تستطيع

Ça doit être dur de devoir ranger ses affaires tout seul.
لا بد أن هذا صعب أن تضطر لأن تحزم كل أشياءه لوحدك

Ça va être dur quand les galeries seront remplies de prolétaires chaque jour.
سيكون ذلك صعبًا عندما تكون المتاجر الكبرى تتعرض للهجمات من قبل المتطرفين يوميًا، تعرفهما.

Je ne peux pas imaginer à quel point ça a du être dur pour toi, Thea.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون كانت بالنسبة لك، ثيا.

Ces gens en ont après moi car... ça va être dur à croire, en fait, je suis agent secret.
،سبب تعقب هؤلاء الناس لي وأعلم أن هذا سيصعب تصديقه لكن، أنا عميل سري

Ça doit être dur, mais vous réalisez que c'est le mieux pour l'entreprise.
لابد أنه صعب ولكن عليك أن تدركي بأنه أفضل شيء لصالح الشركة

Ça doit être dur de rencontrer des femmes dans une si petite ville.
لابد انه من الصعب ان تقابل النساء في هذه القريه الصغيره

Ca doit être dur de savoir qui sont tes vrais amis.
لابد أنه من الصعب عليك معرفة من أصدقائك الحقيقيين.

Ça doit être dur de se déplacer quand on a le cerveau tout ratatiné.
سيكون أمراً صعباً لكي تتقدم عندما أظافرك تقصص بشكلاً دائم