"être généreux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Cet arrangement est loin d'être généreux puisque le pays devra encore affecter une proportion importante de ses maigres recettes en devises au service de la dette pour une durée indéterminée.
وما زال هذا الترتيب المتشدد يضطر البلدان إلى تحويل جزء لا بأس به من عائدات نقدها الأجنبي الشحيحة إلى خدمة الديون لفترة غير محددة من الزمن.

La crise provoquée par le tsunami a montré combien les gouvernements, les entreprises et le grand public peuvent être généreux.
أظهرت أزمة تسونامي مدى سخاء الحكومات والشركات والجمهور.

N'a-t-on pas dit que l'une des meilleures manières d'être généreux au présent, c'est d'investir dans l'avenir?
وقد قال بعضهم إن من أفضل الوسائل لكي نكون كرماء الآن، هي أن نستثمر في المستقبل.

N'oubliez pas que les bénéfices iront au fonds de soutien aux grévistes, alors, n'hésitez pas à être généreux.
تذكروا، كل المبالغ التي تحصلون عليها تذهب لصندوق الإضراب، لذا سيداتي سادتي إعملوا جيداً

Il est capital d'être généreux dans une démocratie.
إنها قاعدة جوهرية أن تكون كريماً في الديمقراطية

Vous avez cette chance incroyable de pouvoir montrer au monde entier que vous pouvez être généreux tout en étant fort.
لديك فرصة رائعة لتوّضح للعالم بأسره بأنّك تستطيع أن تكون رحيماً بقدر قوّتك،

Et Gob décida d'être généreux avec sa dernière Oublie-Moi-Maintenant... et pour la première fois, c'est Michael qui oublia sa honte, et Gob qui s'en souvint.
و جوب كان كريماً، بآخر حبة النسيان وللمرة الأولى، لقد كان مايكل من نسى عاره، وجوب من تذكره

C'est facile d'être généreux quand on n'a rien à perdre.
من السهل أن تكون كريمًا عندما لا تملك شيئًا تخسره

Je leur donne de multiples raisons d'être généreux.
ليس أنا أنا أعطيهم أسباباً كثيرة ليصبحوا كرماء

Je suis un homme très riche, et je sais être généreux avec mes alliés.
انا رجل صاحب ثروة عظيمة ويمكننى ان أكون كريما جدا مع حلفائى

Je ne peux forcer aucun de vous à être généreux.
أنا لا أَستطيعُ إجْبار أيّ منكم لِكي يَكُونَ كريمَ.

C'est facile d'être généreux quand on a l'avantage.
من السهل عليك أن تكون سخياً عندما تكون صاحب اليد العليا

Tu es parano. On n'est pas obligé d'être pauvre pour être généreux.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

- On peut se permettre d'être généreux vu que j'ai plus à te verser de pension.
-نعم، حسناً، يمكن أن كرماء الآن بعد أن أصبحت غير مسئول عن النفقة.

Et trois : prétendre être généreux pour ce dont on se fiche.
و ثلاثاً: تظاهر بالسخي في الأشياء التي لا تهتم لها.

En ce qui concerne votre femme, je vous supplie d'être généreux au point d'en faire des cauchemars.
بشأن زوجتك سوف أجادلك أن تكون كريم حتى لحظة التعرق الليلي

Nous aussi, on peut être généreux.
لا تهيننا حضرة الطبيب إننا يمكننا أن نعمل الشيء الصحيح أيضا

C'est donc une obligation pour tous les représentants politiques d'être généreux et imaginatifs et d'être prêts à assumer un rôle dirigeant face à leurs propres groupes d'intérêt, tout en tendant la main aux autres — non à l'aveuglette, mais de façon courageuse et honorable.
ولهذا يتعين على جميع الممثلين السياسيين أن يكونوا كرماء وخلاقيين، وأن يكونوا على استعداد ﻷن يمنحوا القيادة لجماهيرهم في الوقت الذي يمدون فيــه أيديهم لﻵخرين، لا عن تهور، وإنما عن شجاعة وشرف.

Le mélange des cultures qui constitue notre histoire nous oblige à être généreux et sensibles à toutes situations.
ومزيج الثقافات الذي يشكل تاريخنا يدفعنا إلى أن نكون كرماء ورقيقي الشعور فـي المشاركة فــي شتى مهام اﻷمم المتحــدة حيثمــا وجدت الحروب أو اﻷزمات الاجتماعيــة، وحيث لم يتــردد رجالنـا ونساؤنـا في بذل

Que vous viviez dans la gloire et la victoire, que Dieu vous protège, être généreux couronnés de gloire, emplis de foi et de confiance en Dieu et dans l'avenir!
وعشتم، ودام مجدكم ونصركم، وليحفظكم الله، أعزة كرماء مكللين بالمجد، ممتلئين إيمانا وثقة بالله والمستقبل...