| Vaut mieux être gentil avec moi, ou je contacte la police et je te refous au trou. | Open Subtitles | من الأفضل أن تكون لطيفاً معي وإلا سأتصل بالنجدة وأرجعك إلى السجن |
| C'est facile d'être gentil quand ce n'est pas toi qui est là toute la journée. | Open Subtitles | من السهل جداً أن تكون لطيفاً.. عندما لا تكون الشخص المتواجد هنا طوال اليوم. |
| Tu ferais mieux d'être gentil avec moi parce que je suis la dernière de la famille à ne pas vouloir grimper là-haut pour t'étrangler. | Open Subtitles | يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك نكته عن طولي .. |
| J'ai essayé d'être gentil. D'être détendu. | Open Subtitles | حاولت أن أكون لطيفاً حاولت أن أكون هادئاً |
| J'ai essayé d'être gentil avec vous, parce que je sais d'où vous venez. | Open Subtitles | تشابمان, لقد حاولت أن أكون لطيف معك لأنني أفهم الخلفيّة التي أتيتِ منها |
| Donc je peux prétendre être gentil comme tout le monde ? | Open Subtitles | حتى أستطيع أن أدعي أن يكون لطيفا مثل أي شخص آخر؟ |
| Et j'aimerais bien que tu fasses un effort pour être gentil avec elle, ok? | Open Subtitles | وسأقدّر جداً لو حاولت أن تكون لطيفاً معها, حسناً؟ |
| Je pensais que tu savais pas être gentil. | Open Subtitles | بدأت بالتفكير أنه لا يمكنك أن تكون لطيفاً مع أي أحد |
| Tu veux juste être gentil, non pas que ça me dérange. | Open Subtitles | أوه ، أنت فقط تريد أن تكون لطيفاً ليس أنني أمانع اللطافة |
| Tu t'en veux d'être gentil avec lui dernièrement. | Open Subtitles | هل تشعر بالذنب لكونك تتعامل معه بلطف مؤخراً |
| Donc tu vas être gentil avec moi, tu vas aimer ça, ou je te détruirais. | Open Subtitles | لذلك ستتصرف بلطف معي وستحب ما تفعله وإلا سأحرق كل شيء |
| Larve ! Maintenant, j'essaie d'être gentil avec vous, larve ! Maintenant, bougez ! | Open Subtitles | أحاول أن أعاملك بلطف أيتها الدودة ، تحرّك |
| J'essaye d'être gentil là... mais j'ai déjà entendu assez de conneries ce soir. | Open Subtitles | أحاول أن أكون لطيفاً هنا ولكنى أكتفيت من الهراء الليله |
| Je suis venu ici pour être gentil. | Open Subtitles | لقد قدمت إلى هنا لأني أحاول أن أكون لطيفاً معكِ |
| Je ne peux pas être gentil. Je peux aussi être bruyant. | Open Subtitles | لا يمكننى أن أكون لطيف اذا ربما يمكننى أن أكون صاخب |
| Il essaie d'être gentil, et vous venez de l'appeler "Sally". | Open Subtitles | انه يحاول ان يكون لطيفا و انت قلت له سالي للتو |
| Après ce que tu as traversé, tu n'as pas à être gentil avec qui que ce soit. | Open Subtitles | بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص |
| quand il m'a étranglé, il m'a drogué, il m'a attaché, et il m'a coincé dans un camion, et tout d'un coup, il veut être gentil, hein, | Open Subtitles | حين خنقني وخدّرني وقيدني وزجّ بي في صندوق سيّارة ثم إذا به فجأة يودّ أن يكون لطيفًا وأن يفتح صفحة جديدة؟ |
| Donc, à partir de maintenant, Serveuse... Je te promets d'être gentil et franc. | Open Subtitles | لهذا من اليوم فصاعدا اعدك ان اكون لطيفا وصادقا معك ايتها النادلة |
| Tu m'as juste dit d'être gentil. | Open Subtitles | اخبرتني فقط بان اكون لطيفاً تعتقد بأننا عدنا معاً |
| Tu veux que j'ordonne au nouveau patron d'être gentil avec toi ? | Open Subtitles | تريدينني أن أعطي تعليمات لمديركِ بأن يكون لطيف معكِ |
| Ca paye d'être gentil parfois. Je peux au moins arranger mes cheveux, s'il te plait ? | Open Subtitles | يحاول ان يكون لطيفاً بعض الأوقات هل يمكنني تمشيط شعري ، من فضلك ؟ |
| Personne n'a dû t'apprendre à être gentil avec les autres. | Open Subtitles | من الواضح أنه لم يعلمك أحد كيفية اللعب بلطافة مع الآخرين |
| Mais je pense qu'il deviendra riche, donc on a plutôt intérêt à être gentil avec lui. | Open Subtitles | واعتقد أنه سيزود لذا من الافضا ان نكون لطفاء معه |
| Je te promets que je n'essayerai plus jamais d'être gentil. | Open Subtitles | وأعدك ألّا أحاول أن أكون شخصًا صالحًا مرة أخرى |
| J'ai essayé d'être gentil, mais c'est fini. | Open Subtitles | حاولت أن أكون لطيفة لكني أكتفيت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 