"être mangé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تؤكل
• يتم أكلي
• أن يأكله

Voici mon top 3 : tomber dans une tondeuse, se noyer dans de la lave, et être mangé par un requin.
أفضل ثلاث عندي, تسقط على قطاعة خشب الغرق في الحمم البركانية و أن تؤكل عن طريق قرش

C'est ici que la théorie de ce pauvre fou se vérifie... manger ou être mangé.
هنا حيث حيث تحققت نظرية ذلك المسكين المجنون: "إما أن تأكل وإما أن تؤكل"

Attendez, Hetty, en fait il y a un problème avec votre petit poisson, parce qu'il a tendance à être mangé par les plus gros.
مهلاً ،(هيتي) يوجد مشكلة في الحقيقة مع السمك الصغير لانه من المفترض أن تؤكل من قبل

Suis un peu, Jen. On a bien rigolé, et à la fin, j'avais pas trop envie d'être mangé, alors on a regardé Ocean's Eleven.
إذاً، ضحكنا ولم أكن أرغب في أن يتم أكلي

- C'était soit ça, soit être mangé.
-كان علي إما فعل ذلك أو أن يتم أكلي

- Je ne veux pas être mangé !
-لا أريد أن يتم أكلي

Mais, c'est mieux que d'être mangé par un requin.
لكن على الأقل ذلك أفضل من أن يأكله قرش

Ton garçon, Bart, a failli être mangé par ce poney.
ابنك الصغير (بارت) كاد أن يأكله ذلك الحصان

Une tranche de gâteau qui ne demandent qu'à être mangé.
قطعة كعكة تنتظر أن تؤكل