"être monté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Le dispositif multilatéral de soutien qui a dû être monté tout spécialement a suscité un certain nombre de questions d'ordre pratique et de questions de procédure.
وقد أثارت عملية الدعم المتعددة اﻷطراف التي أعقبت ذلك والتي أُجريت على أساس مخصص عدة أسئلة عملية وإجرائية.

- Je ne me souviens pas d'être monté à bord, je ne me rappelle pas avoir volé quelque part.
- أنا لا أتذكر القادمة على متن الطائرة، وأنا لا أتذكر تحلق في أي مكان.

Et tu es le boss. Tu penses vraiment être monté sur ce monticule en ayant suivi les appels des autres ?
وأنتِ الزعيمة هل تظنين حقًا أنك وصلتِ إلى ما أنت عليه

Tout ça semble même lui être monté à la tête.
في الحقيقة، موضوع الملك العائد للوطن قد إستحوذ على رأسه بالكامل

Je me souviens être monté sur le parapet, sur le barrage.
كلّ ما أتذكّره هو بأنّني صعدت على الحاجز عند السّدّ

Il y avait des jours où j'avais littéralement l'impression, d'être monté au ciel...
تمر بي بعض الأيّام عنــدما يبدو الأمر وكأنّني, حـرفياً،

Bien, ceci doit être monté, avec le reste des affaires.
الحق، وهذا يحتاج أن يذهب أكثر مع غيرها من الاشياء.

Je vais peut-être t'étrangler pour être monté là, mais te laisser tomber, non. Viens.
ربما أخنقك لصعودك هنا أصلاً لكن لن أسقطك، هيا

Je me souviens juste d'être monté dans le kayak
آخر شئ أتذكّره هو ركوبي لزورقي والشئ التالي ، إنقطاع الضوء

Votre chauffeur nous a dit que vous étiez le seul à être monté dans cette voiture.
سائقكم قال لنا أنك أنت الوحيد الذي كان في السيارة

Ça doit être sympa d'être monté en même temps, de travailler avec quelqu'un qui vous soutient.
لابد وأنه لطيفاً تدرّجكم في وظائفكم مع بعضكم البعض، صحيح؟ للعمل مع شخص ما يدعمك

Je me rappelle juste avoir bu comme un trou, être monté dans un taxi.
كل ما اتذكره هو انني شربت حتى اعميت ركبت في سيارة اجرة

être monté sur les murs De cette ville et être prêt pour le déploiement dans la semaine.
ووضعها على جدران هذه المدينة توزيعها يجب ان يكون خلال الاسبوع

oh merveilleux ! Je veux être monté sur une chaise et voir ce que ça fait d'être un vrai Juif.
رائع , أنا أريد أن أرفع فوق الكرسي , وأعرف شعور أن تكون الأطول

Coup de chapeau au groupe pour avoir supporté la pression et la maladie et pour être monté sur scène dans ces conditions.
تي أون من أصل عشرة للفرقة لطرح مع هذا الضغط وهذا المرض. والخروج على خشبة المسرح مع تلك الظروف.

Kishore Mahbubani, de Singapour, a employé une plus jolie image : il a dit être monté dans un train en marche qu'il devra quitter dans deux mois.
وكان كيشوري محبوباني ممثل سنغافورة قد قدم تشبيهاً ألطف بكثير، تصور فيه قطارا متحركا قفز هو عليه ثم سيضطر إلى القفز منه خلال شهرين.

L'UNFICYP a expliqué que le système ne pouvait pas être monté sur 63 véhicules pour des raisons techniques, mais les 25 véhicules restants en seraient équipés dès que les problèmes techniques seraient réglés.
أما قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، فأبلغت بأن أسبابا تقنية حالت دون تجهيز 63 مركبة بنظام سجل حركة السيارات، بينما سيجري تركيب النظام في 25 مركبة أخرى عندما تحل المشكلات التقنية.

Et son cheval ne voulait plus être monté, ni manger.
و حصانها لا يقبل ركوبه، لا يأكل

Après être monté sur le ring, il ne s'est plus battu dans la rue.
rlm; ‏ما أن دخل الحلبة وتعلّم الملاكمة،‏ rlm;

D'être monté dans un avion avec un type qui a pas vérifié le réservoir !
الشيء الذي لم أكن أتمنى فعله هو ليس الصعود على طائرة مع رجل ! الذي لم يتفقد الوقود اللعينة