"être perceptible" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

En effet, la contribution de l'Afrique du Sud en sa qualité de membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) commence déjà à être perceptible et appréciée.
وفي الواقع، أن مساهمة جنوب افريقيا كعضو في جماعة تنمية الجنوب الافريقي، بدأت تتبدى وتحوز التقدير.

Si l'on peut inférer des modèles épidémiologiques que les risques de cancer sont faibles, une augmentation de l'incidence des cancers peut ne pas être perceptible compte tenu de l'incidence d'autres maladies et de sa variabilité.
وبالرغم من أن هناك احتمالا لأن تكون النماذج هي مصدر الانخفاض الطفيف في عدد الإصابة بالسرطان، إلا أن أي زيادة في انتشار الإصابات قد لا يتسنى تبيانها في ضوء المعدلات الأساسية للأمراض وتغيراتها الطبيعية.

Ton angoisse devait être perceptible.
و قلقلك كان واضحا جدا و ممكن استشعاره

En outre, en cas de disponibilité de données de couverture /de pratique ventilées par sexe pour certains programmes de nutrition (comme l'apport complémentaire en vitamine A et les programmes d'allaitement maternel exclusif), aucune différence ne semble être perceptible entre filles et garçons.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يبدو أن هناك فروقاً بين الفتيات والفتيان حيثما وجدت تغطية مفصلة حسب نوع الجنس/وبيانات التنفيذ، لبرامج تغذية مختارة (مثل مكمِّلات الفيتامين ألف والرضاعة الطبيعية الخالصة).