"être pleine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Et ça donne une bonne sensation d'être pleine sans les calories.
وهي تعطيكم الشعور بالشبع بدون كل هذه السعرات الحرارية

C'est être pleine de poussière après avoir nettoyé le garage.
إنه مغطى بالتراب بسبب تنظيف المرآب طوال اليوم

Ils n'utilisaient jamais la piscine. Elle devait être pleine de feuilles.
و أعتقدأنه كان فيه بعض الأغراض في ذاك المسبح

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.
على الرغم من أنني أعتقد أن الحياة في الدير لابُد أنها مُثيرة للغاية

Ta phrase doit être pleine de sens... pour que tu puisses te rappeler des bons moments... quand t'auras genre 30 ans et aucune raison de vivre.
لكي تتدكر الأيام الجميلة عندما كنت بعمر 30 سنة، و بدون سبب للعيش

Cette piste déserte devrait être pleine de supporters.
هذا المدرج الخالي يجب أن يكون مملوء بكل المتمنين للخير

La ville va être pleine de jack-o'-lanterns.
لكن المكان سيكون مكتظ بالناس كيف ستجده ؟

Où est mon amphore ? Elle devait être pleine de sang et dans ce coffre.
من المفترض أن أحصل على أناء مملوء بالدماء ويُفترض أن يكون بهذا الصندوق

Tu ne veux pas être pleine de sang quand ils sortiront tes enfants de là ?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

Une cycliste aussi vaillante doit être pleine d'énergie.
لأن راكبي الدراجات تكون دائماً صحتهم جيدة

Je n'aimerais pas ça. Frêle comme je suis, je préférerais de loin être pleine aux as.
لم أكن لأحب هذا , إمرأة ضعيفة مثلى تفضل كثيراً أن تمتلىء

Elle a les ressources et les moyens nécessaires pour surmonter une situation difficile et pour assurer à tous les habitants de la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie vivant au Kosovo-Metohija une vie sûre qui pourrait être pleine de promesses.
ولديها الموارد والوسائل اللازمة للتغلب على الحالة الصعبة وتأمين حياة آمنة وواعدة لجميع مواطني جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربيا الذين يعيشون في كوسوفو وميتوهيا.

T'es qui ? Le FBI ? La place va être pleine à craquer.
حسنا اراك لاحقا وداعا, يا ويلي

Oui. La maison doit en être pleine.
. مُحق, منزله قد يكون مُدجج بالفدراليين

Ton enfance a du être pleine d'histoire.
طفولتك يجب أن تكون ملئية بالقصص

elle a beau être pleine de sable, elle sait ce que j'aime.
ربما كانت رمليه، لكن ذلك مأحببته بشأنها

Elle doit être pleine de bouffe. Cinq gars seuls pendant presque un an ?
لابد وأن به الكثير من الطعام ليبق خمسة أشخاص أحياء لما يقارب عام!

Elle doit être pleine de mauvais souvenirs.
لابدّ أنه مليئ بذكريات تعيسة كثيرة

Cette journée va être pleine de surprises. Changez le bébé.
اعتقد انه يوم المفاجآت، يوم التغيير

Cette mallette devrait être pleine !
هذا الصندوق المفروض أن يكون مليئ