"être prêt" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكون جاهزاً
• تكون مستعداً
• أن أكون مستعداً
• أن تستعد
• يكون جاهزا
• تكون جاهزة
• نكون مستعدين
• تكون مستعدا
• أن نستعد
• تكون مستعد
• كفالة تأهبها
• أن أكون جاهزا
• أن يستعد
• أن أتحضر
• يكون مستعداً

La chance va tourner, et ton fils devra être prêt.
حظك سينفد وابنك يجب أن يكون جاهزاً وقتها

Parfois, dans le but de gagner le jeu, tu dois être prêt à sacrifier.
أحياناً إذا أردت الفوز يجب عليك أن تكون مستعداً لتقديم التضحية

Quand la longue nuit reviendra, je devrai être prêt.
عندما يحلّ الليل الطويل مرة أخرى يجب أن أكون مستعداً

Si tu veux lutter contre l'apesanteur sans être prêt, tu vas te prendre une raclée.
،عليك أن تقاوم الجاذبية قبل أن تستعد .لكي لا تهزم

Il m'a même demandé de chercher des alliances pour être prêt.
حتى أنه طلب مني أن أبحث له عن خاتم حتى يكون جاهزا لكي يسألك

Ce bateau pourrait être prêt avant la fin de l'année pour servir pendant deux à cinq ans.
ومن شأن تلك السفينة أن تكون جاهزة للاستعمال قبل نهاية السنة، ومن المتوقع أن تُستعمَل مدة سنتين إلى خمس سنوات.

On doit être prêt à partir aujourd'hui et j'ai besoin que tu m'aides avec la conférence de presse de Jake
علينا أن نكون مستعدين لنذهب اليوم وأنا أحتاجك لتساعدني في مؤتمر جيك الصحفي

Parfois tu dois être prêt à balancer une affaire pour protéger un indic.
بعض الأحيان يجب أن تكون مستعدا لترك قضية لحماية مُخبِر

Ce projet de loi devrait être prêt d'ici à la fin de l'année 2012 et la Commissaire demandera au Gouvernement et au Parlement de l'approuver.
ومن المتوقع أن يكون جاهزاً بحلول نهاية عام 2012، وستدعو المفوضة الحكومة والبرلمان إلى إقراره.

Dans le cadre de la révision en cours, la dernière main sera mise en 2011 au manuel de sciences sociales de huitième année qui devrait être prêt à être utilisé dans les établissements secondaires en 2012.
وفي إطار المراجعة الحالية، سوف يكتمل إنجاز كتاب العلوم الاجتماعية الموجه لأطفال السنة الثامنة بحلول نهاية عام 2011، وينبغي أن يكون جاهزاً للاستخدام في المدارس الثانوية بحلول عام 2012.

La maison doit être prêt pour la fête de la famille demain soir.
على المنزل أن يكون جاهزاً لحفلة العائلة ليلة غد

Alors il vaut mieux être prêt à sacrifier tes propres pions.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

Vous devez rester ici, et vous devez être prêt si les portes s'ouvrent.
يجب أن تكون متواجداً هنا ويجب أن تكون مستعداً لو فُتح ذلك الباب

Je veux juste être prêt pour te remplacer après que tu te sois écrasé et brûlé.
انا فقط أرغب أن أكون مستعداً كي أستبدلك بعدما تحطمت , وتبرزت في بنطالك

Tu ferais mieux d'être prêt à t'agenouiller, car cette baby girl s'est trouvée un diamant d'enfer.
من الأفضل أن تستعد لتركع على ركبتك لأن هذه المبدعة إستحقت لتوها ألماسة عملاقة

Le PNUD compte être prêt à faire des mises à jour périodiques de ses politiques, procédures et modalités pour IPSAS et à apporter les changements voulus dans la configuration du système Atlas au fil de l'évolution des normes comptables dans le cadre d'IPSAS.
ويتوقع البرنامج الإنمائي أن يكون جاهزا لتطبيق التحديثات الدورية لسياساته وإجراءاته وعملياته المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وإدخال ما يلزم من تغييرات على تشكيلات نظام أطلس في غضون تطور المعايير المحاسبية بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

- Ça devrait être prêt d'ici une demi-heure.
أعتقد أنني سوف تكون جاهزة في حوالي نصف ساعة. رائع.

Peu importe la dépense, mon Seigneur, il est préférable d'être prêt au moment où cela arrivera, plutôt que de tout gâcher.
أيما كانت الخسارة، يا سيدي، لمن الأفضل أن نكون مستعدين لاستغلال الفرصة حين تصل بدلاً من رؤيتها تتبدد وتضيع.

Mais ne laissez personne vous dire quandvousêtesprêt ou devrait être prêt à passer à autre chose.
ولكن لا تدع أحد يخبرك متى تكون مستعدا أو يجب أن تكون مستعدا لتتخطى الأمر

Nous devons être prêt à nous battre, mais l'heure n'est pas venue.
يجب أن نستعد للقتال ولكن ليس الآن هو الوقت

Vous devez être prêt à arrêter de tourner à tout moment.
يجب أن تكون مستعد لإقاف التصوير في أيّ لحظة

Conformément à son engagement en matière d'efficacité, le Mécanisme continue de tout mettre en œuvre pour être prêt à ouvrir le procès dès l'arrestation d'un fugitif, ou toute procédure d'appel dans la continuité des procès.
34 - وتمشيا مع التزام الآلية بتحقيق الكفاءة في أعمالها، فإنها تواصل بذل الجهود من أجل كفالة تأهبها لبدء المحاكمة بمجرد إلقاء القبض على أحد الهاربين أو لأية دعاوى استئناف منبثقة عن المحاكمات الجارية.

Si ces montres arrivent, je dois être prêt.
إذا كان أي من تلك الوحوش تظهر، يجب أن أكون جاهزا.

Appelle ton patron et dis-lui d'être prêt à me transférer l'argent.
اتصل بزعيمك وأخبره أن يستعد لتحويل أموالي.

Je peux pas me permettre de distraction sur le terrain. Je dois être prêt à tout.
أنا فقط أقول، في الشارع لا يمكنني أن لا أحصل على أية تشتيتات، علي أن أتحضر لأي شيء

Bon, tu l'épouses, et là, t'es un salaud de l'avoir épousée avant d'être prêt.
ثم يتزوجها و يكون أحمق لأنه تزوجها قبل أن يكون مستعداً