"être sûre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أتأكد
• التأكد من
• للتأكد من
• لأتأكد
• ان اتأكد
• أن تتأكد
• أكون متأكدة
• أن أعلم
• أن تكوني متأكدة
• أكون متأكّدة
• أن أتأكّد
• التأكّد
• ان اتاكد
• تكوني واثقة
• تتأكدي من

Je veux être sûre que si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Ce bébé est la seule famille qu'il me reste et je veux juste être sûre que tout ira bien.
هذا الطفل هو العائلة الوحيدة التي أملكها الآن في هذا العالم وأريد أن أتأكد فحسب إن كل شيء بخير

Je voulais te le dire, mais je voulais d'abord être sûre que tu viendrais.
إسمع كنت أريد إخبارك لكني أردت التأكد من أنك آت أولاً

Je veux être sûre que tu ne nuiras à personne d'autre.
أريد للتأكد من أنك لا نفعل ذلك لشخص آخر.

Je l'utilise pendant ses siestes pour être sûre qu'il respire encore.
أستخدمها أثناء غفواته لأتأكد إذا ما كان يتنفس

Bien, je dois être sûre que tu mettes ce truc à sa bonne place depuis que ce stupide, horrible travail est si important pour toi.
يحب علي ان اتأكد انك تضعين ذلك الشيئ في مكانه الصحيح بما ان هذا العمل الغبي والفظيع هو مهم جدا لك

Elle voulait être sûre que si elle était appelée, elle pourrait l'atteindre.
أرادة أن تتأكد إذا تم إستدعائه لكتابة الأجابة يمكنا أن تصل الصبورة

J'ai besoin d'être sûre que je peux te faire confiance avec le coeur de ma meilleure amie de nouveau.
أريد أن أتأكد أنه يمكنني الثقة بكِ بقلب صديقتي المفضلة مجدداً

Je veux être sûre que vous compreniez. Vous n'aurez aucune aide.
"أريد أن أتأكد أنك فهمت سوف تكون دون دعم"

Je dois te dire quelque chose, et je veux être sûre que tu es dans de bonnes conditions pour l'entendre.
أريد أن أخبرك بسيء ؟ و أردت أن أتأكد من انك في مزاج جيد

Je veux être sûre que vous savez qu'il va y avoir des caméras qui vont tourner
أريد فقط أن أتأكد بأنك تعلم أنه هناك كاميرات تصور

Je voulais être sûre que tu aies la nouvelle À propos de ton père.
أردت أن أتأكد من أنك تلقيت الأخبار بخصوص أبيك

Je veux être sûre que ça va entre nous ?
أردت التأكد من عندم وجود أي خلافات بيننا

Et vous voulez être sûre qu'elle y arrive, pour garder espoir.
و تريدين التأكد من نجاحها حتى يتجدد الأمل لديكِ

Avant de prendre la décision finale, je veux être sûre d'avoir compris les faits.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل

Le dernier test, le bouton rouge, c'était pour être sûre que votre site irait à quelqu'un qui a un sens moral, pas vrai ?
ذلك الإختبار الأخير ، الزر الأحمر كان هذا للتأكد من أن موقعك سيذهب إلى شخص ما يتمتع بحس أخلاقي ، أليس كذلك ؟

Et d'être sûre que les abus auxquels j'ai été soumise n'arrivent plus, à personne.
و لأتأكد أن الإساءة التي تلقيتها لن تحدث مرة اخرى لأي شخصاً أخر أعترفي

Je suppose que je voulais être sûre de pouvoir te regarder dans les yeux sans avoir peur.
اعتقد كان يجب علي ان اتأكد انه بأمكاني أن أنظر بعينك ولا اخاف.

Elle voulait être sûre qu'il sache qu'il serait toujours chez lui ici.
أرادت أن تتأكد من معرفته بأنه سيكون له بيت هنا

Mais je le ferai correctement cette fois-ci. Je dois être sûre.
ولكن سأفعل الصواب هذه المرة يجب أن أكون متأكدة

Quand je reviens, je veux être sûre que nos amis sont sains et saufs et que le brouillard acide n'est plus là.
حينما أعود , أريد أن أعلم بأن أصحابنا بأمان و أن الـضباب الـحمضيعُطـل.

Il y aura beaucoup de retombées, alors tu ferais mieux d'être sûre de ta décision.
سيكون هنالك الكثير من التداعيات وراء هذا الأمر لذا من الأفضل أن تكوني متأكدة تماماً

je ne peux avoir de relations avant d'être sûre que mes sentiments soient les miens.
أنا لا يمكننى أن أقيم علاقة مع أي شخص حتى أكون متأكّدة جدا من مشاعرى

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Le service des animaux cherche les propriétaires, mais, euh, je veux juste être sûre qu'il n'aille pas dans un refuge.
خدمات الحيوان تبحث عن المالكين، لكن، أنا فقط أريد التأكّد أنّه لن يذهب إلى ملجأ

Je veux être sûre que ça ne va plus se reproduire.
انا اريد ان اتاكد فقط ان يعرف كلانا ان هذا لن يحدث مجدداً

Comment tu peux être sûre que c'était lui ?
كيف يُمكنكِ أن تكوني واثقة أنه هو المٌتصل ؟

Tu dois toujours être sûre d'être d'accord.
ينبغي دائماً أن تتأكدي من ارتياحك حيال ذلك